Перевод текста песни Mind Your Manners - Pearl Jam

Mind Your Manners (оригинал)

I've got an unfortunate feelin'
I've been beaten down
I feel I don't believe
And now the truth is coming out
What they've taken is more than a vow
They've taken your innocence
And then they throw them on a burning fire

All along they're sayin'
Mind your manners

I caught myself believin'
That I needed God
And if it's hard for some
We sure could use it now

Try my patience
My patience tried
This world's no longer good enough
That makes me wanna cry

All along they're sayin'
Mind your manners

Silence save him!

Self-realized and metaphysically redeemed
May not live another life
May not solve a mystery
Right around the corner
Could be bigger than ourselves
We could will it to the sky
Or we could something else

No longer sayin!
Mind your manners!
Always burning

Go to Heaven
That's swell
How do you like it
Living in Hell

Следи за поведением (перевод)

У меня было противное чувство,
Что меня избили.
Я чувствую, как только я перестал верить,
Правда начала открываться мне.
Они не просто требуют клятву.
Они забирают твою чистоту.
И затем бросают все это в пылающий огонь.

С самого начала они говорят:
"Следи за поведением!"

Я поймал себя на мысли,
Что мне необходим бог.
Если нам тяжело,
Мы должны им пользоваться.

Испытай мое терпение —
Оно итак испытано.
Мир каждый день становится хуже,
От этого мне хочется плакать

С самого начала они говорят:
"Следи за поведением!"

Тишина спасет его!

Нашедшие себя и искупившие грехи
Не могут жить другой жизнью,
Не могут разгадать нашу тайну.
Прямо за углом
Может поджидать нечто большее, чем мы сами.
Мы могли бы оставить это небу
Или поступить как-нибудь еще...

Больше не говорим:
"Следи за поведением!"
А горим!

Отправиться в рай –
Это всегда прекрасно.
А как тебе по нраву
Жизнь в аду?