Перевод текста песни Who Ever Said - Pearl Jam

Who Ever Said (оригинал)

Drowning in their dissertations
Random speakers in my mind
Yeah, they never stop their fortifications
And blocking my precious time
You used to let it go and let it float away
You don’t get to speak with twice as much to say
It’s all in the delivery
I said the messenger who is now dead
Was all on the periphery
I didn’t see him but I heard what he said
Aw, sideways talk, poisoning our thoughts
Everyone walks and it’s no one’s fault
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Home is where… the broken heart is
Home is where… every scar is
Blinking stars, beneath you roam
Room to tomb and cradle to grave
All the answers will be found
In the mistakes that we have made
One bad ear and one eye blind
It takes a village but don’t take mine
Living forwards in a backwards town
I feed 'em drinks just to watch 'em drown
Swallow my pencil and bleed out my pen
Surrender the wish we’ll be together again
But I won’t give up… no, I won’t give up
On satisfaction… satisfaction
Gave up on satisfaction
Pull myself aside on a sleepless night
Sadness blurs, I’m in need of a light
Out of balance, balance, balance this time
I’m feeling fading, calling as I’m falling out of sight
As the silence gets louder my heart gets pounding
And ventricles pumping, working overtime
Our freedoms fraught with danger being circumscribed
A life cut short and circumcised
A rubble of commandments from the road, step aside
A rubble of commandments in the road, step aside
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Whoever said it’s all been said
Gave up on satisfaction
Satisfaction

Кто Вообще Сказал (перевод)

Утопающие в своих диссертациях
Случайные динамики в моей голове
Да, они никогда не останавливают свои укрепления
И блокируя мое драгоценное время
Вы привыкли отпускать его и позволять ему уплыть
Вы не можете говорить в два раза больше, чтобы сказать
Все в доставке
Я сказал посланнику, который сейчас мертв
Все было на периферии
Я его не видел, но слышал, что он сказал
Ой, косые разговоры, отравляющие наши мысли
Все ходят и никто не виноват
Кто сказал, что все сказано
Отказался от удовлетворения
Кто сказал, что все сказано
Отказался от удовлетворения
Кто сказал, что все сказано
Отказался от удовлетворения
Кто сказал, что все сказано
Отказался от удовлетворения
Кто сказал, что все сказано
Отказался от удовлетворения
Кто сказал, что все сказано
Отказался от удовлетворения
Дом там, где… разбитое сердце
Дом там, где... каждый шрам
Мигающие звезды, под вами бродят
Комната для могилы и колыбель для могилы
Все ответы будут найдены
В ошибках, которые мы сделали
Одно плохое ухо и один глаз слепой
Требуется деревня, но не бери мою
Жизнь вперед в отсталом городе
Я кормлю их напитками, чтобы посмотреть, как они тонут
Проглоти мой карандаш и истекай кровью из моей ручки
Отдай желание, чтобы мы снова были вместе
Но я не сдамся... нет, я не сдамся
Об удовлетворении… удовлетворении
Отказался от удовлетворения
Отойди в сторону бессонной ночью
Грусть размывается, мне нужен свет
Вне баланса, баланса, баланса на этот раз
Я чувствую, что угасаю, звоню, когда теряюсь из виду
По мере того, как тишина становится громче, мое сердце начинает колотиться
И желудочки перекачивают, работают сверхурочно.
Наши свободы, чреватые опасностью, ограничены
Жизнь прервана и обрезана
Щебень заповедей с дороги, отойди в сторону
Щебень заповедей на дороге, отойди в сторону
Кто сказал, что все сказано
Отказался от удовлетворения
Кто сказал, что все сказано
Отказался от удовлетворения
Кто сказал, что все сказано
Отказался от удовлетворения
Удовлетворение