Перевод текста песни Alive - Pearl Jam

Alive (оригинал)

Son, she said, have I got a little story for you
What you thought was your daddy was nothin' but a...
While you were sittin' home alone at age thirteen
Your real daddy was dyin',
Sorry you didn't see him, but I'm glad we talked...
Oh I, oh, I'm still alive
Hey, I, I, oh, I'm still alive
Hey I, oh, I'm still alive
Hey...oh...

Oh, she walks slowly, across a young man's room
She said I'm ready...for you
I can't remember anything to this very day
'Cept the look, the look...
Oh, you know where, now I can't see, I just stare...
I, I'm still alive
Hey I, but, I'm still alive
Hey I, boy, I'm still alive
Hey I, I, I, I'm still alive, yeah
Ooh yeah...yeah yeah yeah...oh...oh...

Is something wrong, she said
Well of course there is
You're still alive, she said
Oh, and do I deserve to be
Is that the question
And if so...if so...who answers...who answers...
I, oh, I'm still alive
Hey I, oh, I'm still alive
Hey I, but, I'm still alive
Yeah I, ooh, I'm still alive
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Живой (перевод)

– Сын, — сказала она. — Позволь рассказать тебе небольшую историю.
Тот, кого ты считал своим отцом, на самом деле...
Когда тебе было тринадцать, я оставила тебя одного дома -
В тот день твой настоящий отец умирал.
Прости за то, что не увидел его, но я рада, что мы поговорили...
Оу, я... оу, но я ведь жива.
Эй, я, я... оу, я ведь жива.
Эй, я... оу, я ведь жива.
Эй... оу...

Она медленно пересекла комнату парня
И сказала ему: "Я готова... для тебя".
– Я до сих пор не могу ничего вспомнить,
Кроме того, что я смотрел, смотрел...
О, сам понимаешь, куда... я ничего не видел, лишь смотрел...
Я... я ведь живой.
Эй, я, но я-то ещё живой.
Эй, я... мальчик, я тоже живая.
Эй, я, я, я... я ведь живой, да.
О, да... да, да, да... оу, оу, оу...

– Что-то не так? — спросила она. –
Ну, конечно,
Ведь ты-то живой, — она сама себе ответила.
– О, а заслуживаю ли я этого...
И если это вопрос,
Если так, если... то кто на него ответит, кто ответит?
Я, оу... я ведь живой,
Эй, я... оу, я ведь живой
Эй, я... но я ведь живой
Да, я... оу, я ведь живой
Да, да, да, да, да, да...