Перевод текста песни Je viendrai te chercher - Patrick Fiori, Johnny Hallyday

Je viendrai te chercher (оригинал)

Du même ventre, nés de la même mère
Du même sang, nous avons tout partagé
Nous faisions tellement la paire, comment s’imaginer
Qu’après 30 printemps, aussi 30 hivers
Nous serions ainsi à nous dévisager
Mon presque jumeau, mon frère, comme deux étrangers?
On nous disait inséparables
Les doigts d’une main, deux gouttes d’eau
N'était-ce que du vent, du sable
Des habitudes, rien que des mots?
On s’est perdu, tout doucement, sans même sans apercevoir
On s’est éloigné peu à peu dans un infini provisoire
Avant qu’on perde la mémoire
Avant qu’il ne soit trop tard
Je viendrai te chercher
Que nous est-il arriver, chemin faisant?
Est-ce la distance, est-ce l'œuvre du temps?
A-t-ton fait ce qu’il fallait, sommes-nous innocents?
On se croise aux mariages, aux enterrements
Aux anniversaires, aux premiers de l’an
C’est comme si l’on mentait, si l’on faisait semblant
Je te connais mieux que personne
Mieux que toi, je t’ai vu devenir
Se pourrait-il qu’on se pardonne
Cette lumière qu’on a laissés pâlir?
On s’est perdu, tout doucement, sans même sans apercevoir
On s’est éloigné peu à peu dans un infini provisoire
Avant qu’on perde la mémoire
Avant qu’il ne soit trop tard
Je viendrai te chercher
Te chercher
Te chercher
On s’est perdus, sans vague, jour après jour, soir après soir
Te souviens-tu de nos détours?
As-tu rompu toutes nos amarres?
On n’avance pas sans histoires
Et même s’il est trop tard
Je reviens te chercher
Je reviens te chercher
On s’est perdu, on se retrouvera s’il on sait le vouloir
Avant qu’on perde la mémoire
Avant qu’il ne soit trop tard
Je viendrai te chercher
Te chercher
Te chercher
Te retrouver
Je viendrai te chercher
Te chercher

Я приду за тобой. (перевод)

Из той же утробы, рожденной от одной матери
Мы одной крови, мы делили все
Мы были такой парой, как мы можем себе представить
Что после 30 весен и 30 зим
Таким образом, мы смотрели бы друг на друга
Мой почти близнец, мой брат, как два незнакомца?
Говорили, что мы неразлучны
Пальцы одной руки, две капли воды
Был ли это просто ветер, песок
Привычки, ничего, кроме слов?
Мы заблудились, очень медленно, даже не заметив
Мы медленно уплыли во временную бесконечность
Прежде чем мы потеряем память
Пока не поздно
я приду, чтобы найти тебя
Что случилось с нами в пути?
Это расстояние, это работа времени?
Вы правильно поступили, мы невиновны?
Мы встречаемся на свадьбах, похоронах
В дни рождения, первого года
Это как лгать, притворяться
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо
Лучше тебя, я видел, как ты стал
Может быть, мы простим друг друга
Тот свет, которому мы позволяем исчезнуть?
Мы заблудились, очень медленно, даже не заметив
Мы медленно уплыли во временную бесконечность
Прежде чем мы потеряем память
Пока не поздно
я приду, чтобы найти тебя
Ищу тебя
Ищу тебя
Мы заблудились, без волны, день за днём, вечер за вечером
Ты помнишь наши обходы?
Ты сломал все наши причалы?
Мы не движемся вперед без историй
И даже если уже слишком поздно
я возвращаюсь за тобой
я возвращаюсь за тобой
Мы заблудились, мы найдем друг друга, если захотим
Прежде чем мы потеряем память
Пока не поздно
я приду, чтобы найти тебя
Ищу тебя
Ищу тебя
Найти тебя
я приду, чтобы найти тебя
Ищу тебя