Перевод и текст Déchiré

Déchiré (оригинал)	Разорван (перевод)
Déchiré je suis un homme partagé	Разорван, я мужчина, что разделен
Déchiré entre deux femmes que j'aime	Между двумя женщинами, которых люблю,
Entre deux femmes qui m'aiment	Между двумя женщинами, которые меня любят,
Faut-il que je me coupe le coeur en deux?	Надо ли мне разрезать сердце напополам?

Déchiré je suis un homme dédoublé	Разорван, я мужчина, что разделен надвое,
Déchiré Entre deux femmes que j'aime	Разорван между двумя женщинами, которых люблю,
Entre deux femmes qui m'aiment	Между двумя женщинами, которые меня любят,
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?	Ошибка ли это моя, что я счастлив?

L'une pour le jour	Одна для дня,
Et l'autre pour la nuit	Другая для ночи,
L'une pour l'amour	Одна для любви,
Et l'autre pour la vie	А другая для жизни,
L'une pour toujours	Одна — навеки,
Jusqu'à la fin de temps	До скончания времен,
Et l'autre pour un temps	А другая лишь на время,
Un peu plus court	Более короткое...

Déchiré je suis un homme partagé	Разорван, я мужчина, что разделен
Déchiré entre deux femmes que j'aime	Между двумя женщинами, которых люблю,
Entre deux femmes qui m'aiment	Между двумя женщинами, которые меня любят,
Mais ce n'est pas à moi qu'ça fait du mal	Но мне от этого не плохо.

Déchiré je suis un homme dédoublé	Разорван, я мужчина, что разделен надвое,
Déchiré entre deux femmes que j'aime	Разорван между двумя женщинами, которых люблю,
Entre deux femmes qui m'aiment	Между двумя женщинами, которые меня любят,
Est-ce ma faute si je suis un homme normal?	Моя ли это ошибка, что я нормальный мужчина?

L'une pour le ciel	Одна для небес,
L'autre pour l'enfer	А другая для ада,
L'une pour le miel	Одна для услады,
L'autre pour l'aimer	Другая для того, чтоб любить ее,
L'une à laquelle	Одна, которой
J'ai fait tous les serments	Я приношу свои клятвы,
Et l'autre avec laquelle	А другая — та, с которой
Je les démens	Я нарушаю их...

Déchiré je suis un homme partagé	Разорван, я мужчина, что разделен
Déchiré entre deux femmes que j'aime	Между двумя женщинами, которых люблю,
Entre deux femmes qui m'aiment	Между двумя женщинами, которые меня любят,
Faut-il que je me coupe le coeur en deux?	Надо ли мне разрезать сердце напополам?

Déchiré je suis un homme dédoublé	Разорван, я мужчина, что разделен надвое,
Déchiré entre deux femmes que j'aime	Разорван между двумя женщинами, которых люблю,
Entre deux femmes qui m'aiment	Между двумя женщинами, которые меня любят,
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?	Ошибка ли это моя, что я счастлив?

Déchiré je suis un homme partagé	Разорван, я мужчина, что разделен
Déchiré entre deux femmes que j'aime	Между двумя женщинами, которых люблю,
Entre deux femmes qui m'aiment	Между двумя женщинами, которые меня любят,
Faut-il que je me coupe le coeur en deux?	Надо ли мне разрезать сердце напополам?

Déchiré (оригинал)	Разорванный (перевод)
Déchiré	Разорванный
Je suis un homme partagé	я расколотый человек
Déchiré	Разорванный
Entre deux femmes que j’aime	Между двумя женщинами, которых я люблю
Entre deux femmes qui m’aiment	Между двумя женщинами, которые любят меня
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?	Должен ли я разрезать свое сердце пополам?
Déchiré	Разорванный
Je suis un homme dédoublé	я раздвоенный человек
Déchiré	Разорванный
Entre deux femmes que j’aime	Между двумя женщинами, которых я люблю
Entre deux femmes qui m’aiment	Между двумя женщинами, которые любят меня
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?	Разве я виноват, что я счастливый человек?
L’une pour le jour	Один на день
Et l’autre pour la nuit	А другой на ночь
L’une pour l’amour	один для любви
Et l’autre pour la vie	А другой на всю жизнь
L’une pour toujours	один навсегда
Jusqu'à la fin des temps	До конца времени
Et l’autre pour un temps	А другой на время
Un peu plus court	Немного короче
Déchiré	Разорванный
Je suis un homme partagé	я расколотый человек
Déchiré	Разорванный
Entre deux femmes que j’aime	Между двумя женщинами, которых я люблю
Entre deux femmes qui m’aiment	Между двумя женщинами, которые любят меня
Mais ce n’est pas à moi qu'ça fait du mal	Но мне не больно
Déchiré	Разорванный
Je suis un homme dédoublé	я раздвоенный человек
Déchiré	Разорванный
Entre deux femmes que j’aime	Между двумя женщинами, которых я люблю
Entre deux femmes qui m’aiment	Между двумя женщинами, которые любят меня
Est-ce ma faute si je suis un homme normal?	Разве я виноват, что я нормальный человек?
L’une pour le ciel	Один для неба
Et l’autre pour l’enfer	А другой к черту
L’une pour le miel	Один для меда
Et l’autre pour l’amer	А другой для горького
L’une à laquelle	Тот, к которому
J’ai fait tous les serments	Я сделал все клятвы
Et l’autre avec laquelle	И другой, с которым
Je les démens	я отрицаю их
Déchiré	Разорванный
Je suis un homme partagé	я расколотый человек
Déchiré	Разорванный
Entre deux femmes que j’aime	Между двумя женщинами, которых я люблю
Entre deux femmes qui m’aiment	Между двумя женщинами, которые любят меня
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?	Должен ли я разрезать свое сердце пополам?
Déchiré	Разорванный
Je suis un homme dédoublé	я раздвоенный человек
Déchiré	Разорванный
Entre deux femmes que j’aime	Между двумя женщинами, которых я люблю
Entre deux femmes qui m’aiment	Между двумя женщинами, которые любят меня
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?	Разве я виноват, что я счастливый человек?
Déchiré	Разорванный
Je suis un homme partagé	я расколотый человек
Déchiré	Разорванный
Entre deux femmes que j’aime	Между двумя женщинами, которых я люблю
Entre deux femmes qui m’aiment	Между двумя женщинами, которые любят меня
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?	Должен ли я разрезать свое сердце пополам?

Название	Год
Belle ft. Daniel Lavoie, Patrick Fiori	2005
Ces diamants-là ft. Julie Zenatti	2005
Le val d'amour ft. Bruno Pelletier	2005
L'ombre ft. Patrick Fiori	2005
La volupté ft. Hélène Ségara	2005
Je reviens vers toi	2005
La Belle Et La Bête (Duo) ft. Julie Zenatti	2001

MUZTEXT

Перевод текста песни Déchiré - Patrick Fiori

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: