Перевод текста песни Le val d'amour - Patrick Fiori, Bruno Pelletier

Le val d'amour (оригинал)

En haut de la rue St-Denis
Il existe un endroit béni
Dont on voit briller les bougies
Dès que vient la tombée du jour
Là-bas au milieu de la plaine
Il suffit qu’un jour on y vienne
Pour que toujours on y revienne
Au cabaret du Val d’Amour
Au Val d’Amour
Les femmes d’amour
Vous font l’amour
Pour quelques sous
Pas besoin d’or
Ou de bijoux
Pas de discours
Ni de mots doux
Que quelques sous
Pour faire l’amour
Aux femmes d’amour
Du Val d’Amour
Les Andalous, les Juifs, les Maures
Vienn’de partout de tous les ports
Les voyageurs et les marchands
Vienn’s’y reposer en passant
Les Catalan et les Flamands
Vont y flamber tout leur argent
Femmes d’amour qui m'écoutez
C’est le discours d’un troubadour
Qui vient pleurer son mal d’amour
Au cabaret du Val d’Amour
Battez tambour
Aux alentours
Que l’on accoure
Au Val d’Amour
Pas de danger
Qu’on s’enamoure
Sous les atours
Du Val d’Amour
Vous trouverez
Sous le velours
Fleurs d’une nuit
Bonheur d’un jour
Phoebus:
Quand j’ai le corps en mal d’amour
Sitot j’accours au Val d’Amour
On n’en ressort qu’au petit jour
Du cabaret du Val d’Amour
Mesdemoiselles excusez-moi
J’attends la belle Esmeralda
Elle a cru lire son destin
Entre les lignes de ma main
Gringoire:
Porte du Nord
Sur les Faubourgs
Au carrefour
De Popincourt
Tous les voyous
Tous les filous
Ont rendez-vous
Au Val d’Amour
Les gens de Cour
S’y déshonorent
On les voit saouls
Et ivres morts
Au Val d’Amour
Les femmes d’amour
Vous font l’amour
Pour quelques sous
Pas besoin d’or
Ou de bijoux
Pas de discours
Ni de mots doux
Que quelques sous
Pour faire l’amour
Aux femmes d’amour
Du Val d’Amour
Au cabaret du Val d’Amour
Au cabaret du Val d’Amour

Вал любви (перевод)

В конце улицы Сен-Дени
Есть благословенное место
Чьи свечи мы видим сияющими
Как только наступают сумерки
Там посреди равнины
Достаточно того, что однажды мы придем
Всегда возвращаться
В кабаре Валь д'Амур
В Валь д'Амур
женщины любви
заняться с тобой любовью
За несколько копеек
золото не нужно
Или украшения
Нет речи
Нет сладких слов
Всего несколько копеек
Заниматься любовью
Женщинам любви
Из Валь д'Амур
Андалузцы, евреи, мавры
Приходите отовсюду из всех портов
Путешественники и торговцы
Приходите и отдохните там во время прохождения
Каталонцы и фламандцы
Собираюсь сжечь все свои деньги там
Женщины любви, которые слушают меня
Это речь трубадура
Кто приходит оплакивать свою любовную тоску
В кабаре Валь д'Амур
Бить в барабан
Вокруг
Давайте работать
В Валь д'Амур
Нет опасности
Давай влюбимся
Под атрибутами
Из Валь д'Амур
Ты найдешь
Под бархатом
Цветы на одну ночь
Счастье одного дня
Феб:
Когда мое тело влюблено
Как только я бегу в Валь д'Амур
Мы выходим только на рассвете
Из кабаре Валь д'Амур
дамы простите меня
Я жду красавицу Эсмеральду
Она думала, что прочитала свою судьбу
Между линиями моей руки
Гренгуар:
Северные ворота
В пригороде
На перекрестке
От Попенкура
Все головорезы
Все обманщики
назначить встречу
В Валь д'Амур
Люди суда
позорятся там
Мы видим их пьяными
И мертвецки пьян
В Валь д'Амур
женщины любви
заняться с тобой любовью
За несколько копеек
золото не нужно
Или украшения
Нет речи
Нет сладких слов
Всего несколько копеек
Заниматься любовью
Женщинам любви
Из Валь д'Амур
В кабаре Валь д'Амур
В кабаре Валь д'Амур