Перевод текста песни Sonuncu Liliya - Orxan Zeynallı

Sonuncu Liliya (оригинал)

16-cı mərtəbədən baxırsan saraya
Mən isə sənin gözlərində görürəm saraylar
Ərköyün şahzadə, fikir vermirsən haraya
Məni bu hisslər görən sonda aparacaq haraya?
Deyirlər — sevgi səhər dumanı kimidir, sıx və tez itən
Mən də çıxacam bir gün cümləndəki mötərizədən
Sahildəsənsə, dəniz artıq maraqsızdır
Cənnətdəsənsə, mənə həyat maraqsızdır
O güllər solacaq, atılacaq
Xoş sözlər bir gün unudulacaq
Gecə gələcək, yenə günəş yatacaq
Amma ki, nəğmələr qalacaq əbədi yaddaşda
Sözlər deyilib artıq, mənə susmaq qalır
Əlindən tutsam belə ürəyin uzaq qalır
Ağlında mən olum, qoy, yadında mən qalım, qoy
Çılğın notlarla saf ürəyini mən alım, qoy
Yenə təxirə salınır səfərlər
Yeni doğmalar köhnə şəhərdə
Yenə qələmim yaradır dənizlər
Buruq saçına burulanda sətirlər
Uçmaq istəsən, tut əlimdən
Gülüşün görünür gözlərimdən
Səbəbin soruşma heç nəyin məndən
Sənə atdığım ilk addım bu nəğmə
Mənim vicdanımda çox göz yaşı var, bilirəm
Xoşbəxtliyi qənaətsiz xərcləmişəm, bilirəm
Belə bir hədiyyəyə layiq deyildim, bilirəm
Amma ki, möcüzələrə inanmağa haqqım var
Yalanın ən çox deyildiyi gündə sən doğuldun
Əlçatmaz arzulartək həyatımda quruldun
Və əgər dağılsa dünya, hər tərəf viran olsa
Razıyam sənlə xoşbəxtliyim hətta bir an olsa
Yenə də nəğmələrdə ümidsiz sətirlərdir
Sevgilər birtərəfli görüşlər qətillərdir
Və bir görüş həyatımdan günləri məhv etdikcə
Səni unudulmaz edən cəmi bir dəfə görməyimdir
Sualtı dünyada nağıl, sən orda şahzadə
Həyatım olsun yalan nağıl, təki sən şahzadə
Güzgüyə bax mələk olduğunu sal ara bir yada
Sənə son toxunuşum oldu sonuncu liliyada
Yenə təxirə salınır səfərlər
Yeni doğmalar köhnə şəhərdə
Yenə qələmim yaradır dənizlər
Buruq saçına burulanda sətirlər
Uçmaq istəsən, tut əlimdən
Gülüşün görünür gözlərimdən
Səbəbin soruşma heç nəyin məndən
Sənə atdığım son addım bu nəğmə

Последний Лилия (перевод)

Ты смотришь на дворец с 16 этажа
И я вижу дворцы в твоих глазах
Дорогой принц, тебе все равно, где
Куда эти чувства приведут меня в конце концов?
Говорят - любовь подобна утреннему туману, густому и быстро исчезающему.
Я однажды выйду за скобки в предложении
Если ты на пляже, море уже не интересно
Если ты на небесах, мне плевать на жизнь
Эти цветы увянут и будут выброшены
Добрые слова однажды забудутся
Придет ночь, снова уснет солнце
Но песни останутся в памяти навсегда
Слова уже сказаны, я молчу
Даже если я держу тебя за руку, твое сердце остается в стороне
Позволь мне быть в твоих мыслях, позволь мне вспомнить, позволь мне быть
Позвольте мне взять ваше чистое сердце с сумасшедшими нотами
Поездки снова откладываются
Новые родственники в старом городе
Опять мое перо создает моря
Линии при завивке в вьющиеся волосы
Если хочешь летать, держи меня за руку
Вы можете видеть улыбку в моих глазах
Не спрашивайте меня, почему
Первый шаг, который я делаю для тебя, это эта песня
На моей совести много слез, я знаю
Я тратил свои сбережения экономно, я знаю
Я не заслужил такого подарка, я знаю
Но я имею право верить в чудеса
Вы родились в тот день, когда говорят больше всего лжи
Ты утвердился в моей жизни с недосягаемыми мечтами
И если мир рухнет, все будет опустошено
Я согласен, что я счастлив с тобой, даже на мгновение
Всё-таки это безнадежные строчки в песнях
Любовь - это односторонние встречи и убийства
И как встреча разрушает дни моей жизни
Что делает тебя незабываемым, так это то, что я видел тебя только один раз
Сказка в подводном мире, ты там принц
Пусть моя жизнь будет сказкой, но ты принц
Посмотри в зеркало и вспомни, что ты ангел
У меня было последнее прикосновение к тебе в последней лилии
Поездки снова откладываются
Новые родственники в старом городе
Опять мое перо создает моря
Линии при завивке в вьющиеся волосы
Если хочешь летать, держи меня за руку
Вы можете видеть улыбку в моих глазах
Не спрашивайте меня, почему
Последний шаг, который я сделал для тебя, это песня