Перевод текста песни Mavi Qızılgüllər - Orxan Zeynallı

Mavi Qızılgüllər (оригинал)

Bu gülü bağışladım ki, sən dərk edəsən
Bu gülü bağışladım ki, sən tərk edəsən
Bu günü yaşadım ki, anlayasan bəlkə də sən
Bu ömrü yaşamadım ki, sən məhv edəsən
Zamanı verməyiblər ki, biz onu qaytaraq
Qədrini bilmədikcə ancaq xəyallarda
Həyatı verməyiblər ki, biz onu aldadaq
Xoşbəxt olduğumuzu deyək ancaq yalanlarda
Sevgini vərməyiblər, təkcə ondan mahnı yazaq
Bilirəm, sətirlərimdə sevgi müqəddəsdir
Torpağı verməyiblər, təkcə orda qəbir qazaq
İstərəm torpaqda bitsin mavi qızılgüllər
Bahar vaxtı açıq qalan pəncərələrdən
Baxıb güc alanda küçədə sevgililərdən
Gizlədəndə gözlərimdə sevgimi hərdən
Bu həyatı istəmədiyimi anlamışdım lap öncələrdən
Qələmi verməyiblər mənə, mən tək səndən yazım
Səhərlər ayırır məni sevdiyim gecələrdən
Ürəyi verməyiblər mənə, orda tək səni daşıyım
Bu qəlbi qırıq-qırıq toplamışam bir neçə yerdən mən
Bu günlər bizim ömrümüzdən keçər
Mənim son ümidim açılan səhər
Sənin əllərin mənim əlimdən
Ayrılaraq qovuşar əbədi göylərə
Biz dünyamızı döndərəcəyik yenə
Vurulaq yenə, sarılaq yenə
Son dəfə rəqs etmədik yağışda
Mənə mavi qızılgülü bağışla
Uşaq vaxtı axtarırdım möcüzələri mən
Tapmadıqca tez-tez deyirdim ki, düzələr mən
Maraqsızlaşırdı həyat böyüdükcə mən
Gətirmir böyük arzuya böyük büdcələr
Sən də bir möcüzə deyildin, nə qədər oxşasan da
Sən də yaşada bilmədin, qanıma qarışsan da
Sən də qalmayacaqsan yadımda uzun illər
İstərəm torpaqda bitsin mavi qızılgüllər
İnsanlar əl uzadır hərdən yerdən qaldırmaqçün
Bu əllər heç vaxt qaldırmayacaq qanadlartək
İnsanlar əl uzadır çox vaxt aşağıya dartmaqçün
Qanadlarsa heç vaxt incitməyəcək əllərtək
Mən artıq istəmirəm adi insan, adi həyat tərzi
Artıq istəmirəm əvvəlcədən bilim gələn fəsli
İstəyirəm ki, mənim üzümə gülsün göylər
İstərəm torpaqda bitsin mavi qızılgüllər
Bu günlər bizim ömrümüzdən keçər
Mənim son ümidim açılan səhər
Sənin əllərin mənim əlimdən
Ayrılaraq qovuşar əbədi göylərə
Biz dünyamızı döndərəcəyik yenə
Vurulaq yenə, sarılaq yenə
Son dəfə rəqs etmədik yağışda
Mənə mavi qızılgülü bağışla
De ki, sən də gözləməmisən möcüzələr
De ki, görməmisən yuxuda heç vaxt uçduğunu
De ki, saymırsan özünü hamıdan fərqli
De ki, istəmirsən bir gün qızıl balıq tutmaq
Qorxma, uşaqlıq deyil bunları xəyal etmək
Məncə, mümkünsüz deyil hər şyi real etmək
Mən dəli olmamışam, göz yaşını sil artıq
Mən istəyirəm ki, insani dərdlər bitsin artıq
Mənə göydən gəldi bu toxumlar hədiyyə
Bu deyil bir işarə, bənzəmir dini vəhiyyə
Ddilər bunu əksən torpaqda bitsə əgər
Mavi qızılgüllər sən də olacan bizdən biri
Mən özümlə aparmaq istədim səni uzaqlara
Sənsə inanmırsan, dözürsən bu yalanlara
Mən sonsuz yaşayacam — de bütün insanlara
Artıq tab gətirmədim dünyada üsyanlara
Bu günlər bizim ömrümüzdən keçər
Mənim son ümidim açılan səhər
Sənin əllərin mənim əlimdən
Ayrılaraq qovuşar əbədi göylərə
Biz dünyamızı döndərəcəyik yenə
Vurulaq yenə, sarılaq yenə
Son dəfə rəqs etmədik yağışda
Mənə mavi qızılgülü bağışla

Синие Розы (перевод)

Я простил этот цветок, чтобы ты понял
Я простил этот цветок, чтобы ты мог уйти
Я прожил этот день, чтобы ты понял, может ты
Я прожил эту жизнь не для того, чтобы уничтожить тебя
Не дали нам время вернуть
Если не знаешь цену, только в мечтах
Они не отдали свою жизнь, чтобы мы его обманули
Скажем, мы счастливы только во лжи
Они не дали любви, давай просто напишем об этом песню
Я знаю, что любовь священна в моих строках
Земли не дали, только могилу там выкопать
Я хочу, чтобы голубые розы росли на земле
Из окон, оставленных открытыми весной
От любовников на улице, когда смотришь и набираешься сил
Иногда моя любовь в моих глазах, когда я прячусь
Я давно понял, что не хочу этой жизни
Мне не дали ручку, буду писать только от тебя
Утро отделяет меня от моих любимых ночей
Они не отдали мне свое сердце, я понесу тебя туда одну
Я собрал это разбитое сердце из нескольких мест
Эти дни проходят через нашу жизнь
Моя последняя надежда - утро
Твои руки вне моих рук
Разделенные и воссоединенные с вечными небесами
Мы снова перевернем наш мир
Давай снова стрелять, давай снова обниматься
В последний раз мы не танцевали под дождем
Прости меня синяя роза
В детстве я искал чудес
Когда не находил, часто говорил, что исправлю
Я перестал интересоваться жизнью, когда вырос
Не приносит большие бюджеты к большой мечте
Ты не был чудом, как бы ты ни был похож
Ты не смог бы жить, даже если бы был в моей крови
Я не буду помнить тебя много лет
Я хочу, чтобы голубые розы росли на земле
Люди время от времени тянутся, чтобы поднять землю
Эти руки как крылья, которые никогда не поднимутся
Люди часто тянутся и тянут вниз
Крылья были показаны исключительно для придания чувства меры.
Я больше не хочу обычного человека, обычный образ жизни
Я не хочу знать заранее следующую главу
Я хочу, чтобы небеса улыбались мне в лицо
Я хочу, чтобы голубые розы росли на земле
Эти дни проходят через нашу жизнь
Моя последняя надежда - утро
Твои руки вне моих рук
Разделенные и воссоединенные с вечными небесами
Мы снова перевернем наш мир
Давай снова стрелять, давай снова обниматься
В последний раз мы не танцевали под дождем
Прости меня синяя роза
Скажи, что не ждал чудес
Скажи, что ты никогда не видел, чтобы он летал во сне
Скажите, что вы не считаете себя отличным от всех остальных
Скажи, что однажды ты не хочешь ловить золотых рыбок.
Не бойся, детство им не представить
На мой взгляд, невозможно сделать все реальным
Я не сумасшедший, вытри слезы
Я хочу, чтобы человеческие страдания прекратились
Эти семена пришли ко мне как подарок с небес
Это не знак, в отличие от религиозного откровения
Если они говорят, что это заканчивается в земле
Голубые розы, ты будешь одним из нас
Я хотел взять тебя далеко с собой
Ты не веришь, ты терпишь эту ложь
Я буду жить вечно - скажи всем людям
Я больше не мог терпеть восстания в мире
Эти дни проходят через нашу жизнь
Моя последняя надежда - утро
Твои руки вне моих рук
Разделенные и воссоединенные с вечными небесами
Мы снова перевернем наш мир
Давай снова стрелять, давай снова обниматься
В последний раз мы не танцевали под дождем
Прости меня синяя роза