Перевод текста песни Böyük Ümidlər - Orxan Zeynallı

Böyük Ümidlər (оригинал)

Doğulmaq yadımızdan çıxardığımız ilk addımdır
Necə ki, qalmır yadda ilk öpüş, ilk laylalar
Bir gün qabaq yox idin, bu gün isə həyatın var
Heyif, olmur qoymaq şərt doğulacam, olsa qayğılar
Axmamış yaş qədər təmiz qucaqda böyümək hissi
Adam qayıdıb keçmişə, yenidən böyümək istəyir
Biz axı göylərin sevən qəlblərə hədiyyəsi idik
Onların yerinə bütün xoşbəxtliklərə «hə» deyəsi idik
Zaman heç nəyi gizlətmir, zaman heç nəyi sağaltmır
Zaman göstərir sən demə xoşbəxtlik biz olsaq artmır
Biz bəzən şəfəqləri bitişdirib edirik parıltı
Bəzənsə parçalanan qaya arasında son qırıntı
Gözünü yum, qorxma bir azdan bitəcək səslər
Küsmə talehindən o heç nəyi etmir qəsdən
Azalacaq səslər, azalacaq səslər
Valideyn sayi azaldıqca azalacaq səslər
Dizimi qucaqlayıb dinlədim o səsləri
Gözümü bağlayıb dinlədim o səsləri
Yastıqlar gizlədəndə o səsləri
Valideyn davaları dəriyə hopmuş yaralar kimidir
Ağrılar qalsa da keçmişdə, nəticə göz önündədir
Bu günü ən uzaq vaxtlardan, yapışacaq ayaqlardan
Bu sevgili deyil ki, dərd verəndə deyəsən səhv özündədir
Seçim olmur heç kimdə, kimsə doğulur çirk içində
Kimsə nazir ailəsində, var-dövlət, mülk içində
Kimsə son anda abort etməyən tək anayla
Kimsə sevgi ocağında, həyatı bənzəyir bəlkə nağıla
Analar var — qalıb baş-başa yadigar başdaşıyla
Ömründən kəsib böyütdüyü övlad əvəz olunub başdaşıyla
Uşaqlar var valideyn əvəzi böyüyüb qardaşıyla
Doğmalaşıb artıq soyuq küçədəki hər daşıyla
Gecədən qalma yaşı ilə səhər məktəbə getmək
Çətin idi özgələrdən qayğı tələb etmək
Çətin idi xoşbəxtlərin arasında qarışıb azmaq
Çətin idi «Mənim ailəm» mövzusunda inşa yazmaq
Dizimi qucaqlayıb dinlədim o səsləri
Gözümü bağlayıb dinlədim o səsləri
Yastıqlar gizlədəndə o səsləri
Gələcək nəsillərə böyük nifrət bəsləyir

Большие Надежды (перевод)

Рождение - это первый шаг, который мы забываем
Как запомнить первый поцелуй, первые колыбельные
Тебя не было накануне, а сегодня у тебя есть жизнь
Жаль, нельзя поставить условие, хотя волнует
Чувство, что у нас эмоционально «кончился бензин»
Мужчина хочет вернуться в прошлое и снова вырасти
Мы были подарком небес любящим сердцам
Вместо этого мы бы сказали да всему счастью
Время ничего не скрывает, время ничего не лечит
Время показало, что счастье не увеличивается, если мы
Мы иногда придерживаемся рассветов, чтобы сиять
Иногда последняя крошка между разбитыми камнями
Закрой глаза, не бойся, звуки скоро закончатся
Из обиды он ничего не делает намеренно
Уменьшение звуков, уменьшение звуков
Звуки, которые будут уменьшаться по мере уменьшения количества родителей
Я обнял колени и слушал эти звуки
Я закрыл глаза и слушал эти звуки
Эти звуки, когда прячутся подушки
Родительская тяжба подобна ранам, впитавшимся в кожу
Хотя боль осталась в прошлом, результат налицо
Из самых дальних времен дня, из цепляющихся ног
Это не любовник, который кажется неправым, когда ему больно
Ни у кого нет выбора, кто-то рождается в грязи
Кто-то из семьи министра, богатство, имущество
С матерью-одиночкой, которая не сделала аборт в последний момент
Кто-то в очаге любви, жизнь как сказка
Есть матери - остались наедине с памятным надгробием
Ребенка, которого он отрезал от своей жизни, заменили надгробием.
Есть дети, выросшие с суррогатным родителем и братом
Родился с каждым камнем на холодной улице
Идти в школу утром с возрастом остаться на ночь
Трудно было требовать заботы от других
Трудно было затеряться среди счастливых
Трудно было написать сочинение на тему «Моя семья».
Я обнял колени и слушал эти звуки
Я закрыл глаза и слушал эти звуки
Эти звуки, когда прячутся подушки
Он ненавидит будущие поколения