Перевод текста песни Manya Kərimova - Orxan Zeynallı

Manya Kərimova (оригинал)

O deyir — bu həyat düzələr yenə
O sevinc o gözdən süzülər yenə
Onun ən sonuncu günləri
Xoşbəxt quşlar qatarına qoşular yenə
O solan həvəsi cücərər yenə
O rahat yatacaq gecələr yenə
Biləcək bu həyatda gərəkli insandır
Bir gün güləcək yenə
Bakı, səndən uzaqlaşdıran şoseylə
Maşında HOST, qulağımızda Krecin nəğməsiylə
Yolumuz Şamaxı istiqamətində füsunkar duman
Mühərrikin səsi, diksinirdi dincələn botanika
Bir az var dinamika, yarpaqlar əsir, buludlar bezir
Yol uzanır, uzandıqca beyin bezir
Hiss edirik saniyələr ömrümüzdən gedir
Ağacları, döngələri saya-saya
Bu yolumuzun tək səbəbkarı olan şəxs
Onun üzünə həyatı bir qədər kobud və bir az tərs
Son dərəcə inamsızdır o, artıq Allaha da qarşı
Həyatından narazı, bu yaşda həyata qarşı
Ömrünü həsr etmiş xalça toxumağa
Vaxt ayırmamış yazmağa, oxumağa
Kəndin ən ucqar ucunda mövcud xalça fabriki
Onunla eyni qocaldı, köhnəlib söküldü
Amma vaxt vardı ki, o barmaqlar iynələrlə
Möcüzələri həyatı keçirib fəxr edirdi əsərlərlə
Zibilə qalsın burokratiya!
Sökülsün, əmri verən o əllər də!
Bu işə sərf edilmiş o illərdə
Boşa mı getdi görən tək bir işdi əlindən gələn?
Hər insanın öz marağı yaranır həyata gələndən
Onun marağı incəsənət, gözəllik yaratmaqdır
Bizim işimiz sadəcə dinləməkdir
«40 il əvvəl mən də cavan idim
Mənim də öz arzularım var idi
Çoxu indi heç yadıma da gəlmir
Bir neçə rəfiqəmlə həyatdan danışardıq
Bəziləri yoxdur indi, bəzilərisə köçüb artıq
Heç vaxt düşünmürdüm ki, gedim mən də şəhərdə yaşayım
Bilirsən, kənd yeri elə bil ki, ayrı dünyadır
Hamını tanıyırsan, xeyir-şər bölüşürsən
Axşamlarsa bir həyətdə yığışıb gülüşürsən
Qızımı ərə vermişəm artıq, indi o Bakıda yaşayır
Hər dəfə deyir, amma nəsə yadımda qalmır haradır
Sağ olsun bayramlarda gəlir, mənim qayğıma qalır
Həmin o xoşbəxt saniyələri zaman əlimdən alır
Çox böyük sürətlə gedir o qatarlar
Hansı ki, adi gülüşü bahasına satarlar
Nə edim mən ki, adi insan kimi doğulmuşam
Mən də bu maddiyyat bataqlığında boğulmuşam
Yerinə tikilər yəqin otel, ya da elə bir şey
Nəyimə lazımdır yaddaş unudulacaqsa hər şey?
İnanırsan?!
60 il!
Bəlkə ondan da çox…
Mən burda sevinc qarşılığında həyat verdim
Ömrümdən kəsib illəri, çoxuna dayaq verdim
Cavanlıq günlərimi bu xarabaya mən qurban verdim
Hər dəfə cavab verdim qoca gözlərimin sualına
Öz ölüm məktubumu pıçıldadım qulağıma "
Bəlkə daha sadədir hər şey
Sadəcə həyatda kiminsə bəxti gətirir, kiminsə yox
Axı ola bilməz ki, hamıda hər şey yaxşı olsun
Kimsə xoşbəxtsə, gərək kimsə bədbəxt olsun
Adi bir insan idi, amma böyük ürəyi vardı
Bayırda yay havası, dağlarınsa başı qarlı
Həmin o qadına doğma torpağında yer verildi
Sökülən fabrikinsə yerinə məktəb tikildi

Необычный Случай Произошел В Поселке Керимова (перевод)

Он говорит - это снова исправит жизнь
Эта радость снова исчезает из поля зрения
Его последние дни
Счастливые птицы снова садятся в поезд
Эта угасающая страсть снова прорастает
Он снова будет спать спокойно ночью
Он необходимый человек в этой жизни, чтобы знать
Однажды он снова будет смеяться
Баку, на трассе далеко от тебя
ХОЗЯИН в машине, с песней Крека в ушах
Наш путь в сторону Шамахи - чарующий туман
Звук мотора, ботаник отдыхает
Динамики мало, листья схвачены, облака устали
Дорога тянется, мозг устает на ней растягиваться
Мы чувствуем, что секунды уходят из нашей жизни
Подсчитайте деревья, кривые
Человек, который является единственной причиной нашего пути
Жизнь на его лице немного грубая и немного перевернутая
Он крайне неверен Богу
Недовольна жизнью, против жизни в этом возрасте
Соткать ковер, посвященный его жизни
Нет времени писать, читайте
В дальнем конце села есть ковровая фабрика.
Он состарился вместе с ним, изношен и снесен
Но было время, когда эти пальцы с иголками
Он прожил жизнь чудес и гордился своими работами
Пусть бюрократия останется на помойке!
Пусть уберут те руки, которые отдают приказ!
Эти годы были потрачены на эту работу
Это было единственное, что вы видели, что пошло напрасно?
У каждого свои интересы, когда они приходят в жизнь
Его интерес - создавать искусство и красоту
Наша работа просто слушать
«Я был молод 40 лет назад
У меня тоже были свои мечты
Большинство из них даже не помнят сейчас
Несколько моих друзей и я говорили о жизни
Кого-то уже нет, кто-то уже переехал
Я никогда не думал, что поеду и буду жить в городе
Вы знаете, сельская местность, как другой мир
Вы знаете всех, вы делите хорошее и плохое
По вечерам собираешься во дворе и смеешься
Я уже женился на своей дочери, и сейчас она живет в Баку.
Он говорит это каждый раз, но я не помню, где это
Спасибо, что пришли на праздники, мне не все равно
Эти счастливые секунды у меня отняты
Эти поезда идут очень быстро
Которые продают по цене обычной улыбки
Что поделать, я родился обычным человеком
Я тоже утонул в этом болоте материализма
Вероятно, вместо него построят гостиницу или что-то в этом роде.
Что мне нужно, если в памяти все забыто?
Ты веришь ?!
60 лет!
Может быть, даже больше…
Я отдал свою жизнь здесь в обмен на радость
Я жертвовал своей жизнью много лет и поддерживал многих
Я пожертвовал своей молодостью этим руинам
Каждый раз, когда я отвечал на вопрос своих старых глаз
Я прошептал свое предсмертное письмо на ухо"
Может все проще
Просто кому-то в жизни приносит удачу, а не кому-то другому
Ведь не все могут быть хорошими
Если кто-то счастлив, кто-то должен быть несчастен
Он был обычным человеком, но у него было большое сердце
На улице лето, а горы заснежены
Этой женщине дали место на родине
На месте снесенного завода построили школу