Перевод текста песни Uzaqlardan Məktub - Orxan Zeynallı

Uzaqlardan Məktub (оригинал)

Əziz atam və anam, sağ olun ki, böyütdünüz məni
Mən ola bilərdim indi küçədə dilənənlərdən biri
Döşəməsi soyuq mərmərdən yığılan kobud şəhərdə
Deyiləm sevinənlərdən ki, növbəti gün oyanıb diri
Mənim uşaqlığım keçdi də müharibə illərində
Həyətdə oynayanda valideynlər çörək növbələrində
Susuz günlər çevrilirdi su daşıma əyləncəsinə
Ala biləcəyim hər dərdə göstərdiniz hamıdan öncə sinə
Əziz atam və anam, siz bəzən dalaşırdınız
Gözümü yumub, qorxub istəyirdim evdən qaçmaq
Siz mənə bilmədən bəlkə də göstərdiniz həyatın üzün
Mən hələ də bilmirəm nədir spirtli içkinin qapağını açmaq
«Böyüyüb soyuq biri olacam» — deyib bərk qucaqlamaq
Uşaqlığa qayıtmaq bir neçə dəqiqəlik heç olmasa
Həyatda qırdığın qəlbləri geri qaytarmaq ki, sonra
Başdaşını qucaqlayıb «Bağışla» demək gec olmasın
Əziz atam və anam, sizə deyiləcək sözüm çox
Mənim uşaqlıqda az olub oyuncağım, amma gözüm tox
Çətin vəziyyətlərdə düzgün addım atmağı öyrətdiniz
Mənə görə təvəllüd göstərmir insanın böyüklüyünü
İçimə qapandım illərlə, azaldı səsim, küyüm
Alışıb yansam, bu torpağa istəmərəm tökülsün külüm
Məni isidərsən, gülüm, mahnılar olmayanda
Bu şəhər yaman boş görünür insanlıq olmayandan
Əziz atam və anam, siz günahkar deyilsiniz
Bir dənə çirkli yağışa görə buludlar ola bilməz cavabdeh
Bir qurtum su istəyəndə bir okean verirsiniz
Dilənçi yaxşı görər sevgi hərdən isitməz, əzab verir
Həqiqət qorumaqdırsa ailəni, vətəni, evi
Gənclik vəfasız quş kimi əylənib, tükənib gedir
Qalır təkcə insanlıq qışda sadiq sərçətək
O heç vaxt uçmayacaq, gəl bir ömürlük mərc edək

Откуда-То Издали Письмо (перевод)

Дорогие отец и мать, спасибо, что вырастили меня
Я мог бы быть одним из нищих на улице сейчас
В суровом городе с холодным мраморным полом
Я не рад, что он проснулся на следующий день живым
Мое детство прошло во время войны
Родители по очереди едят хлеб, играя во дворе
Жаждущие дни превратились в водное веселье
В каждой боли, которую я мог получить, ты прежде всего показал свою грудь
Мои дорогие отец и мать, вы иногда спорили
Я закрыл глаза и боялся убежать из дома
Ты неосознанно показал мне лицо жизни
Я до сих пор не знаю, чем открыть крышку спирта
«Я вырасту холодным человеком», — сказал он, крепко обнимая ее.
Хоть на несколько минут вернуться в детство
После этого вернуть разбитые сердца в жизнь
Еще не поздно обнять голову и сказать: «Прости».
Дорогие отец и мать, мне есть что вам сказать
В детстве у меня было мало игрушек, но глаза были полны
Вы научились делать правильный шаг в сложных ситуациях
Для меня рождение не показывает величие человека
Я был в ловушке в течение многих лет, мой голос снизился
Если я привыкну к этому, я не хочу, чтобы мой прах падал на эту землю
Ты согреваешь меня, улыбаешься, когда нет песен
Этот город выглядит уродливо пустым от человечества
Мои дорогие отец и мать, вы не виноваты
Облака не могут нести ответственность за один грязный дождь
Когда вы просите глоток воды, вы даете океан
Нищий любит хорошо, иногда любовь не греет, это больно
Если правда защищать семью, Родину, дом
Молодость, как неверная птица, и она изнемогает
Все, что осталось, это верный воробей в зиме человечества
Он никогда не будет летать, давайте поспорим на всю жизнь