Перевод текста песни Soirée ratée - Orelsan

Soirée ratée (оригинал)

T’es pas l’plus beau gosse de la Terre, t’as pas d’salaire
T’as pas d’quoi t’payer plus d’deux, trois verres
Toutes les semaines dans la même boite, avec les mêmes Nike Air
Avec les mêmes videurs, qui t’mettent les mêmes galères
Tu dragues les mêmes ados, c’est un fiasco
Parce que t’es trop déchiré pour aligner trois mots
Si tu danses comme un nase, toi et moi on est pareils
Demain on prendra l’temps d’regretter c’qu’on a fait la veille
On sera p’t-êt' jamais V.I.P
On baisera jamais des bêtes de schnecks à Miami
On s’en bat les couilles, on tise, on vit la nuit
On rentre à pied, parce qu’on n’a jamais d’quoi payer l’taxi
Encore une soirée où j’vais rentrer seul chez moi
Encore un soir où j’vais finir dans un sale état
J’essaye d’avoir l’air cool, mais j’arrive juste à m’afficher
Ça m’empêche pas d’kiffer, deux jours plus tard j’suis d’retour pour passer la
même soirée ratée
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
Les conso' sont hors de prix
Au fond d’la salle, ton ex-meuf sort avec n’importe qui
T’as des sapes de merde, et une gueule assortie
Les trois-quarts de la boîte veulent ta tête à la sortie
T’as pas d’bouteille, donc pas d’table pour t’asseoir
Tu fais cotiser tes potes pour qu’ils t’payent à boire
On est pareils si tu fais peine à voir
Si tu fumes ton forfait en appelant toutes les filles du répertoire
Ça s’passe jamais comme dans les clips
J’connais personne qui rentre en boîte en équipe
Retour à la réalité, recalé à l’entrée
La fête est finie alors qu’elle a jamais commencé
Encore une soirée où j’vais rentrer seul chez moi
Encore un soir où j’vais finir dans un sale état
J’essaye d’avoir l’air cool, mais j’arrive juste à m’afficher
Ça m’empêche pas d’kiffer, deux jours plus tard j’suis d’retour pour passer la
même soirée ratée
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
Y’a pas d’bar de strip-tease, y’a qu’des p’tites grosses qui tisent au bar
Qui font des trucs bizarres après trois whisky-Coca
Tu t’endors sur une banquette, au bord du coma
Renverse ton verre, imprègne ton t-shirt de vodka
Dehors y’a plus d’musique, plus d’repères, tu titubes
Tu perds l'équilibre, ta tête percute le bitume
Demain t’auras l’moral à zéro, attrapé froid
Tu t’rappelleras même pas comment t’es rentré jusqu'à chez toi

(перевод)

Ты не самый красивый парень на земле, у тебя нет зарплаты
Вам не за что платить больше двух, трех напитков
Каждую неделю в одной и той же коробке, с одними и теми же Nike Air
С теми же вышибалами, которые доставляют тебе те же проблемы
Вы флиртуете с одними и теми же подростками, это фиаско
Потому что ты слишком разорван, чтобы выстроить три слова
Если ты танцуешь как сумасшедший, ты и я одинаковы
Завтра мы пожалеем о том, что сделали накануне
Мы, возможно, никогда не будем V.I.P.
Мы никогда не будем трахать зверей шнеков в Майами
Нам похуй, мы пьем, мы живем ночью
Мы идем домой пешком, потому что у нас никогда не хватает денег, чтобы заплатить за такси.
Еще один вечер, когда я пойду домой один
Еще одна ночь, когда я окажусь в плохом состоянии
Я стараюсь выглядеть круто, но могу показать только себя
Это не мешает мне наслаждаться этим, два дня спустя я вернулся, чтобы провести
тот же вечер не удалось
Мы делаем одно и то же каждую неделю
Мы знаем, мы знаем, что это будет отстой, но мы все равно выходим
Мы делаем одно и то же каждую неделю
Все, все, все, все, что мы приносим домой, это проблемы
Мы делаем одно и то же каждую неделю
Мы знаем, мы знаем, что это будет отстой, но мы все равно выходим
Мы делаем одно и то же каждую неделю
Все, все, все, все, что мы приносим домой, это проблемы
Цены на напитки завышены
В конце комнаты твоя бывшая девушка встречается с кем угодно
У тебя дерьмовая одежда и подходящее лицо
Три четверти коробки хотят, чтобы ты вышел
У тебя нет бутылки, поэтому нет стола, чтобы сесть
Вы заставляете своих друзей вносить свой вклад, чтобы они платили вам за выпивку
Мы такие же, если вас трудно увидеть
Если вы выкурите свой план, позвонив всем девушкам в каталоге
Никогда не бывает так, как в клипах
Я не знаю никого, кто бы ходил в клубы всей командой.
Вернуться к реальности, перекалибровать на входе
Вечеринка закончилась, когда она никогда не начиналась
Еще один вечер, когда я пойду домой один
Еще одна ночь, когда я окажусь в плохом состоянии
Я стараюсь выглядеть круто, но могу показать только себя
Это не мешает мне наслаждаться этим, два дня спустя я вернулся, чтобы провести
тот же вечер не удалось
Мы делаем одно и то же каждую неделю
Мы знаем, мы знаем, что это будет отстой, но мы все равно выходим
Мы делаем одно и то же каждую неделю
Все, все, все, все, что мы приносим домой, это проблемы
Мы делаем одно и то же каждую неделю
Мы знаем, мы знаем, что это будет отстой, но мы все равно выходим
Мы делаем одно и то же каждую неделю
Все, все, все, все, что мы приносим домой, это проблемы
Здесь нет стриптиз-бара, есть только маленькие толстушки, которые курят в баре.
Кто делает странные вещи после трех виски-колы
Ты засыпаешь на скамейке, на грани комы
Пролей свой стакан, замочите футболку в водке
Снаружи больше музыки, больше достопримечательностей, ты шатаешься
Вы теряете равновесие, ваша голова ударяется о тротуар
Завтра у тебя будет нулевой боевой дух, ты простудился
Ты даже не вспомнишь, как попал домой.