Перевод текста песни San - Orelsan

San (оригинал)

J’suis dans l’premier Mario
À chaque fois, j’crois qu’j’ai fini l’jeu, ça repart à zéro
En plus rapide, en plus dur
J’devais être plus mûr, j’ai dû m’tromper d’futur
J’aimerais retrouver la magie du début
Rien n’fonctionne quand l’cœur n’y est plus
Ça fait mal à la fierté, j’ai du mal à l’admettre
Mais j’ai jamais été aussi perdu
Le monde est un PMU
Où n’importe qui donne son mauvais point d’vue
Où la télé passe des infos déjà vues
Pendant qu’la radio joue des sons qu’on n'écoute même plus
J’essaye de trier, entre les snobs pointus
Et les mongoles incultes, je sais plus où cliquer
J’essaye de feater, rester d’actualité
Sans devenir ma propre télé-réalité
J’veux pas rester figé, piégé
Dans mon personnage comme une prise d’otages à Disney
Mal vieillir comme un vieux punk
Quand tu crois qu’t’es Bart mais t’es M. Burns
J’suis pas chez moi dans la capitale
J’continue d'écrire sur une ville où j’habite pas
J’essaie d'être un homme bien mais j’suis plutôt moyen
J’crois qu’j’suis juste un génie du mal
J’regrette mes vieux démons
Roi dans l’mensonge, esclave dans l’vrai monde
Vigilant à chaque seconde
Si j’le laisse seul, mon esprit s'égare dans la pénombre
J’pensais m’lever un matin, être un homme
Sûr que la vie qu’j’ai choisie est la bonne
Fiable, avoir construit quelque chose de stable
J’suis qu’un sale gosse sur un château d’sable
Marre de faire des grands sacrifices
Pour des p’tites gloires
Sans même savoir savourer la victoire
Mes nuits sont blanches, mes idées noires
C’est comme chaque fois qu’j’ai arrêté d’boire
Et qu’les journées sont plus qu’des gueules de bois
Pourquoi tu veux m’mettre un bébé dans les bras?
J’ai déjà du mal à m’occuper d’moi
J’essaye d'être droit, de faire des choix
De faire plaisir à tout l’monde à la fois
La famille, les amis, les amis de la famille
La famille des amis, les amis des amis
Divertir un public qui m’connaît pas
Peu importe c’qu’ils croient, j’suis toujours à deux doigts
Du craquage, à deux doigts du pétage de cable
T'étonne pas si tu m’vois marcher dans la rue en pyjama
Mais j’craquerai pas
J’craquerai pas, j’craquerai pas
J’craquerai pas
J’pourrai plus m’enfuir
Mon frère a deux enfants, j’veux les voir grandir
J’veux plus faire semblant, plus jamais mentir
J’suis déjà fou, autant rester dans l’délire, haan
J’serai celui qui fait une blague avant d’mourir
Celui qui part dans un fou rire, haan
J’veux laisser mon propre souvenir
Pas faire du sous le mec à la mode en pourri, haan
Les temps changent, les gens changent
Mais j’m’ennuie vite, j’aime le changement
J'étais déjà différent
J’le serai jusqu'à la nuit des temps, vie rapide, mec lent
Avant, j’avais peur d'être pas normal
Quand j’vois les gens normaux, j’suis fier d'être pas normal
Le monde est vénéneux, mon cerveau fait des nœuds
J’me fais à l’idée d’aller jamais mieux
J’voulais écrire pour les haineux, mais j’vais faire mieux
Écrire pour ceux qui m’aiment, eux
C’est toujours pour ma ville quand j’mets l’feu
J’ai tout l’reste de ma vie pour être vieux
Où sont passées les stars de ma jeunesse?
Morts ou devenus des parodies d’eux-mêmes
J’veux jamais faire pareil
Retour vers le futur, j’veux pas rater l’troisième
J’veux faire des chansons d’amour homicide
Qui poussent un célibataire au suicide
J’aimais l’rap avant qu’la hype l’gentrifie
Vodka, Doliprane, maintenant j’anticipe
J’ai dit: «Je t’aime» à des connasses qui n’en valaient pas la peine
J’ai jamais dit: «Je t’aime» à ma mère
J’veux plus faire marche arrière
J’arrive à peine à la fin du début d’ma carrière
J’ai fait des erreurs, j’ai fait des choses louches
J’ai fait des rappeurs, j’ai fait des fausses-couches
Quand j’disais: «C'est nous, l’futur», j’parlais d’maintenant
J’parlais d’cet instant, le futur, c’est maintenant
J’ai tous les flows, j’serai jamais sec
Ablaye et Skread, j’vais jamais perdre
On a commencé dans une salle des fêtes
On va devenir c’qu’on voulait être
Merde, j’arrive en Gun Kata
Jeune bâtard, me revoilà
Saitama, punch fatale
J'écris chaque phrase comme si Michael pouvait voir ça
J’laisserai pas la médiocrité m’avoir
J’ai vu assez d’bâtards tristes pour croire au karma
Orelsan, part.
trois
Le dernier volet d’la saga
«San», ça veut dire «trois»
«San», ça veut dire «monsieur»
San, j’ai mis la moitié d’ma vie pour savoir c’que j’veux
La fête est finie

Сан (перевод)

я в первом марио
Каждый раз, когда я думаю, что закончил игру, она начинается с нуля.
Быстрее, сложнее
Я должен был быть более зрелым, я, должно быть, сделал ошибку будущего
Я хотел бы найти магию начала
Ничто не работает, когда сердце ушло
Это ранит гордость, мне трудно признать
Но я никогда не был так потерян
Мир - это ПМУ
Где кто-то высказывает свою плохую точку зрения
Куда телевизор передает уже увиденную информацию
Пока радио играет звуки, которые мы уже даже не слушаем
Я пытаюсь разобраться между резкими снобами
А необразованные монголы, я уже не знаю куда нажать
Я пытаюсь быть актуальным
Не становясь моим собственным реалити-шоу
Я не хочу оставаться замороженным, в ловушке
В моем характере как в заложниках Диснея
Плохо стареет, как старый панк
Когда ты думаешь, что ты Барт, но ты мистер Бёрнс
Я не дома в столице
Я продолжаю писать о городе, где я не живу
Я стараюсь быть хорошим человеком, но я довольно средний
Я думаю, что я просто злой гений
Я сожалею о своих старых демонах
Король во лжи, раб в реальном мире
Бдительность каждую секунду
Если я оставлю его в покое, мой разум блуждает во тьме
Я думал, что проснусь однажды утром, стану мужчиной
Конечно, жизнь, которую я выбрал, правильная.
Надежный, построив что-то стабильное
Я просто ребенок в замке из песка
Устали приносить большие жертвы
Для маленькой славы
Даже не зная, как смаковать победу
Мои ночи бессонны, мои мысли темны
Это как каждый раз, когда я бросал пить
И дней больше, чем похмелья
Почему ты хочешь положить ребенка мне на руки?
У меня уже есть проблемы с уходом за собой
Я стараюсь быть честным, делаю выбор
Чтобы угодить всем одновременно
Семья, друзья, друзья семьи
Семья друзей, друзья друзей
Развлекать аудиторию, которая меня не знает
Во что бы они ни верили, я всегда на грани
Крекинг, в двух шагах от кабеля
Не удивляйся, если увидишь, как я иду по улице в пижаме.
Но я не сломаюсь
Я не сломаюсь, я не сломаюсь
я не сломаюсь
Я больше не могу убежать
У моего брата двое детей, я хочу, чтобы они выросли
Я больше не хочу притворяться, никогда больше не лгать
Я уже сошел с ума, могу и дальше бредить, хаан
Я буду тем, кто пошутит перед смертью
Тот, кто хихикает, хаан
Я хочу оставить свою память
Не делать под модным чуваком в гнилой, хаан
Времена меняются, люди меняются
Но мне быстро надоедает, люблю перемены
я уже была другой
Я буду навсегда, жизнь быстрая, медленный человек
Раньше я боялся быть ненормальным
Когда я вижу нормальных людей, я горжусь тем, что я ненормальный
Мир ядовит, мой мозг в сучках
Я привыкаю к ​​мысли, что никогда не поправлюсь
Я хотел написать для хейтеров, но я сделаю лучше
Пишите для тех, кто меня любит
Это всегда для моего города, когда я поджигаю
У меня есть вся оставшаяся жизнь, чтобы быть старым
Куда ушли звезды моей юности?
Мертвые или становятся пародиями на самих себя
Я никогда не хочу делать то же самое
Назад в будущее, я не хочу пропустить третий
Я хочу делать убийственные песни о любви
Это доводит холостяка до самоубийства
Мне нравился рэп до того, как шумиха облагородила его.
Водка, Doliprane, теперь я предвкушаю
Я сказал «я люблю тебя» сукам, которые того не стоили.
Я никогда не говорил маме "я люблю тебя"
я не хочу возвращаться
Я едва приближаюсь к концу начала своей карьеры
Я сделал ошибки, я сделал некоторые теневые вещи
Я сделал рэперов, у меня были выкидыши
Когда я сказал: «Это мы, будущее», я имел в виду настоящее
Я говорил об этом моменте, будущее сейчас
У меня есть все потоки, я никогда не буду сухим
Аблай и Скрид, я никогда не проиграю
Мы начали в праздничном зале
Мы станем такими, какими хотели быть
Дерьмо, я иду в Gun Kata
Молодой ублюдок, вот и я снова
Сайтама, смертельный удар
Я пишу каждое предложение так, как будто Майкл его видит.
Я не позволю посредственности завладеть мной
Я видел достаточно грустных ублюдков, чтобы верить в карму
Орелсан, уходи.
три
Последняя часть саги
«Сан» означает «три».
«Сан» означает «господин».
Сан, я потратил полжизни, чтобы знать, чего я хочу
Вечеринка окончена