Перевод текста песни Les ennuis - Izïa, Orelsan

Les ennuis (оригинал)

Nos regards s’emmêlent, un peu gênés, maladroits
Deux verres sur le sol, les draps sentent le tabac froid
En mettant sa veste il m’embrasse un dernière fois
Ma bouche lui dit «salut"mon cœur lui dit «ne t’en va pas»
Il ne m’entendra pas lui dire mais j’aimerais qu’il reste
Est-ce qu’il doit vraiment partir?
Ou le jour me rend t-il l’air qu’il
s’enfuit?
Il s’enfuit, il s’enfuit, il s’enfuit
Et la vie suit son cours, chaque lendemain a son histoire
Le chemin le plus court, rentrer avant qu’il soit trop tard
Et la vie suit son cours, chaque lendemain a son histoire
Le chemin le plus court, rentrer avant qu’il soit trop tard
Assise dans mon canapé, je ronge mes doigts
Et ce qui cerne mes yeux c’est le noir que je broie
Dans ma tête se joue la nuit comme au cinéma
J’essaie de comprendre le comment du pourquoi
Il ne reviendra pas me dire qu’il regrette son geste
Est-ce que tous les torts lui reviennent?
Ou c’est moi qui cherche les ennuis?
Les ennuis, les ennuis, les ennuis, les ennuis, les ennuis
Et la vie suit son cours, chaque lendemain a son histoire
Le chemin le plus court, rentrer avant qu’il soit trop tard
Et la vie suit son cours, chaque lendemain a son histoire
Le chemin le plus court, rentrer avant qu’il soit trop tard
(Les ennuis)
Et la vie suit son cours (les ennuis), chaque lendemain a son histoire
Le chemin le plus court (les ennuis), rentrer avant qu’il soit trop tard
Et la vie suit son cours, chaque lendemain a son histoire
Le chemin le plus court, rentrer avant qu’il soit trop tard
Et la vie suit son cours, chaque lendemain a son histoire
Le chemin le plus court, rentrer avant qu’il soit trop tard
(Merci à MissxNothing pour cettes paroles)

Les ennuis (перевод)

Наши глаза путаются, немного смущенно, неловко
Два стакана на полу, простыни пахнут холодным табаком
Надевая куртку, он целует меня в последний раз
Мой рот говорит "привет" мое сердце говорит "не уходи"
Он не услышит, как я скажу ему, но я хочу, чтобы он остался
Он действительно должен идти?
Или день заставляет меня выглядеть так
убегает?
Он убежал, он убежал, он убежал
А жизнь продолжается, у каждого завтра своя история
Кратчайший путь домой, пока не поздно
А жизнь продолжается, у каждого завтра своя история
Кратчайший путь домой, пока не поздно
Сижу на диване, кусаю пальцы
И то, что окружает мои глаза, это тьма, которую я перемалываю
В голове играет ночь как в кино
Я пытаюсь понять, как, почему
Он не вернется, чтобы сказать мне, что сожалеет о своем поступке
Все обиды достаются ему?
Или я ищу неприятности?
Проблемы, проблемы, проблемы, проблемы, проблемы
А жизнь продолжается, у каждого завтра своя история
Кратчайший путь домой, пока не поздно
А жизнь продолжается, у каждого завтра своя история
Кратчайший путь домой, пока не поздно
(Неприятности)
А жизнь продолжается (беда), у каждого завтра своя история
Кратчайший путь (беда), домой, пока не поздно
А жизнь продолжается, у каждого завтра своя история
Кратчайший путь домой, пока не поздно
А жизнь продолжается, у каждого завтра своя история
Кратчайший путь домой, пока не поздно
(Спасибо MissxNothing за эти тексты)