Перевод текста песни Excuses ou mensonges - Orelsan

Excuses ou mensonges (оригинал)

J’ai craché sur le sol, j’ai juré sur ma vie
J’ai donné ma parole, j’ai juré j’ai promis
J’ai craché sur le sol, j’ai juré sur ma vie
J’ai donné ma parole et puis j’ai tout détruit
J’ai des mensonges tellement beaux, tu voudras plus jamais croire la vérité
J’ai des excuses tellement belles, tu voudras qu’j’te trahisse pour les écouter
J’ai des mensonges tellement beaux, tu voudras plus jamais croire la vérité
J’ai des excuses tellement belles, tu voudras qu’j’te trahisse pour les écouter
Dis-moi (dis-moi)
Puisqu’on en est là, dis-moi comment tu veux qu’j’m’en sorte
Puisqu’il est hors de question qu’aucun d’nous deux ne passe la porte
Je l’sais, j’finirai par payer mais la note est bien trop élevé
Désolé, j’vais d’voir te piéger car je t’aime
J’ai des mensonges (des mensonges), des mensonges (des mensonges)
Qui rendraient la vérité jalouse
J’ai des excuses (des excuses), des excuses (des excuses)
Si puissantes que tu pardonn’ras tout
Dis-moi c’que tu veux
Dis-moi, j’ai les deux
Dis-moi c’que tu veux, des excuses ou des mensonges
Des mensonges ou des excuses
Des excuses ou des mensonges, dis-moi c’que tu veux
J’ai des mensonges tellement beaux, tu voudras plus jamais croire la vérité
J’ai des excuses tellement belles, tu voudras qu’j’te trahisse pour les écouter
Dis-moi c’que tu rêves d’entendre, j’te mentirais avec une voix d’enfant
J’traverserais la planète en rampant, j’passerais l’reste de ma vie à faire
semblant
Droit dans les yeux, j’te mentirais, tu verras qu’du feu, de la fumée
Je sais, c’est naze mais c’est trop tard, c’est comme ça, j’laisserais pas
juste une histoire tout gâcher
Puisqu’on en est là, dis-moi comment tu veux qu’j’m’en sorte
Puisqu’il est hors de question qu’aucun d’nous deux ne passe la porte
Je l’sais, j’finirai par payer mais la note est bien trop élevé
Désolé, j’vais d’voir te piéger car je t’aime
J’ai des mensonges (des mensonges), des mensonges (des mensonges)
Qui rendraient la vérité jalouse
J’ai des excuses (des excuses), des excuses (des excuses)
Si puissantes que tu pardonn’ras tout
Dis-moi c’que tu veux
Dis-moi, j’ai les deux
Dis-moi c’que tu veux, des excuses ou des mensonges
Des mensonges ou des excuses
Des excuses ou des mensonges, dis-moi c’que tu veux
S’il te plaît, dis-moi, pourtant j’aime cette fille là
Pourquoi j’fais tout pour la faire souffrir?
S’il te plaît, dis-moi, pourtant j’aime cette fille là
Pourquoi j’fais tout pour la faire souffrir?

Извинения оу менсонгес (перевод)

Я плюнул на землю, я поклялся своей жизнью
Я дал слово, я поклялся, что обещал
Я плюнул на землю, я поклялся своей жизнью
Я дал слово, а потом все разрушил
У меня такая красивая ложь, ты больше никогда не захочешь верить правде
У меня есть такие красивые отговорки, ты захочешь, чтобы я предал тебя, чтобы выслушать их
У меня такая красивая ложь, ты больше никогда не захочешь верить правде
У меня есть такие красивые отговорки, ты захочешь, чтобы я предал тебя, чтобы выслушать их
Скажи мне скажи мне)
Поскольку это здесь, скажи мне, как ты хочешь, чтобы я выбрался из этого
Поскольку не может быть и речи о том, чтобы ни один из нас не прошел через дверь
Я знаю это, я в конечном итоге заплачу, но счет слишком высок
Извини, я увижу тебя в ловушке, потому что я люблю тебя
У меня ложь (ложь), ложь (ложь)
Кто заставит правду ревновать
У меня есть оправдания (извинения), оправдания (извинения)
Так сильно, что ты все простишь
Скажи мне чего ты хочешь
Скажи мне, у меня есть оба
Скажи мне, что ты хочешь, оправдания или ложь
Ложь или оправдания
Оправдания или ложь, скажи мне, что ты хочешь
У меня такая красивая ложь, ты больше никогда не захочешь верить правде
У меня есть такие красивые отговорки, ты захочешь, чтобы я предал тебя, чтобы выслушать их
Скажи мне, что ты мечтаешь услышать, я солгу тебе детским голосом
Я бы пересек планету ползком, я бы провел остаток своей жизни, занимаясь
делать вид
Прямо в глаза, я тебе солгу, ты увидишь только огонь, дым
Я знаю, это отстой, но уже слишком поздно, так оно и есть, я не уйду
просто история, которая все испортит
Поскольку это здесь, скажи мне, как ты хочешь, чтобы я выбрался из этого
Поскольку не может быть и речи о том, чтобы ни один из нас не прошел через дверь
Я знаю это, я в конечном итоге заплачу, но счет слишком высок
Извини, я увижу тебя в ловушке, потому что я люблю тебя
У меня ложь (ложь), ложь (ложь)
Кто заставит правду ревновать
У меня есть оправдания (извинения), оправдания (извинения)
Так сильно, что ты все простишь
Скажи мне чего ты хочешь
Скажи мне, у меня есть оба
Скажи мне, что ты хочешь, оправдания или ложь
Ложь или оправдания
Оправдания или ложь, скажи мне, что ты хочешь
Пожалуйста, скажи мне, я люблю эту девушку
Почему я делаю все, чтобы заставить ее страдать?
Пожалуйста, скажи мне, я люблю эту девушку
Почему я делаю все, чтобы заставить ее страдать?