Перевод текста песни La pluie - Orelsan, Stromae

La pluie (оригинал)

J’viens d’la France où on danse la chenille
Où on prend plus de caisses que des crash tests dummies
J’ai des potes diplômés, d’autres qu’ont pas lu deux livres
Qui sont sûrement sur un muret, dans les rues du centre ville
Mon père a gravi l'échelle pour devenir c’qu’il voulait être
Ma mère est la ménagère à qui les publicitaires veulent la mettre
J’connais la campagne et ses gros sabots
Où ça vole pas haut, les ragots et les oiseaux
Toujours autant d’pluie chez moi
Toujours autant d’pluie chez moi
Mais il fait quand même beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, il fait beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, il fait beau
J’viens d’la terre du milieu où y’a plein de p’tits vieux
Où l’chômage et la tisane forment un cercle vicieux
Où on critique les invités qui viennent de partir
C’est pas qu’on est lent, c’est qu’on prend notre temps pour réfléchir
J’viens d’la classe moyenne, moyennement classe
Où tout l’monde cherche une place, Julien Clerc dans l’monospace
J’freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces
Y’a la pluie en featuring dans toutes mes phrases
Toujours autant d’pluie chez moi
Mais il fait quand même beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, il fait beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, y’a du soleil quarante jours par an
Tu peux passer la plupart de l’année à l’attendre
J’regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre
J’priais pour la fin d’l’averse et aller faire d’la rampe
J’connais qu’le bruit d’la pluie, l’odeur du béton mouillé
Si j’suis parti, c’est parce que j’avais peur de rouiller
Trempé, j’aurais jamais pensé
Qu’le mauvais temps finirait par me manquer
Il fait quand même beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, il fait beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Mais il fait quand même beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Chez moi, il fait beau, il fait beau
Il fait beau, il fait beau
Toujours autant d’pluie chez moi
Toujours autant d’pluie chez moi
Toujours autant d’pluie chez moi
Toujours autant d’pluie chez moi
Toujours autant d’pluie chez moi

Дождь (перевод)

Я родом из Франции, где мы танцуем гусеницу
Где мы берем больше ящиков, чем манекенов для краш-тестов
Я закончил друзей, другие, которые не прочитали две книги
Кто наверняка на низкой стене, на улицах центра города
Мой отец поднялся по лестнице, чтобы стать тем, кем он хотел быть
Моя мать — домохозяйка, которую рекламщики хотят представить
Я знаю сельскую местность и ее большие сабо
Где он летит высоко, сплетни и птицы
У меня всегда так много дождя
У меня всегда так много дождя
Но все равно солнечно, солнечно
Солнечно, солнечно
Дома солнечно, солнечно
Солнечно, солнечно
Дома хорошая погода
Я родом из Средиземья, где много маленьких стариков
Где безработица и травяной чай образуют порочный круг
Где мы критикуем гостей, которые только что ушли
Дело не в том, что мы медлительны, а в том, что мы не торопимся, чтобы подумать
Я родом из среднего класса, среднего класса
Где все ищут место, Жюльен Клерк в минивэне
Я занимался фристайлом в голове под шум дворников
Во всех моих предложениях есть дождь
У меня всегда так много дождя
Но все равно солнечно, солнечно
Солнечно, солнечно
Дома солнечно, солнечно
Солнечно, солнечно
Дома солнце сорок дней в году
Вы можете провести большую часть года в ожидании этого
Я смотрел в окно, запертый в своей комнате
Я молился, чтобы закончился ливень и пошел в разнос
Я знаю только звук дождя, запах мокрого бетона
Если я ушел, то это потому, что я боялся заржаветь
Пропитанный, я бы никогда не подумал
Что плохая погода в конце концов пропустит меня
Еще солнечно, солнечно
Солнечно, солнечно
Дома солнечно, солнечно
Солнечно, солнечно
Но все равно солнечно, солнечно
Солнечно, солнечно
Дома солнечно, солнечно
Солнечно, солнечно
У меня всегда так много дождя
У меня всегда так много дождя
У меня всегда так много дождя
У меня всегда так много дождя
У меня всегда так много дождя