Перевод текста песни Si seul - Orelsan

Si seul (оригинал)

J’attends, pas grand-chose de spécial
Les jours passent et se ressemblent un peu
Tout l’temps, la tête dans les étoiles
Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux
Pourtant j’me sens si seul
Hé, hé, hé, héhé
Pourtant j’me sens si seul
Nanana na nanana, nanana
Des fois j’me sens vraiment bien, des fois c’est du bluff
Des fois j’fais des blocages, j’parle pas d’faire du smurf
Rien d’neuf, à part un coup d’vieux dans les rues d’ma ville
J’dors plus la nuit, j’dialogue avec une machine
J’sors de chez moi sous les insultes de ma voisine
Elle a pas d’voiture, mais sa vie c’est surveiller sa place de parking
Quand j’pense qu’elle a traversé l’temps pour ça, j’ressens tellement d’pitié
Vieillir me fait vraiment flipper
Quand j’grandissais, j’remplissais des trous avec du vide
J’peux pas devenir le plus intelligent: j’serai l’plus stupide !
J’portais l’adolescence comme un fardeau
Passe-moi une craie blanche: j’veux plus noircir le tableau
Passe-moi des explosifs, une masse ou un marteau
J’en ai marre d’escalader la pyramide de Maslow
J’transpire à grosses gouttes, chaque fois qu’le jour se lève
J’passe mes nuits à courir après mes rêves
J’attends, pas grand-chose de spécial
Les jours passent et se ressemblent un peu
Tout l’temps, la tête dans les étoiles
Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux
Pourtant j’me sens si seul
Hé, hé, hé, héhé
Pourtant j’me sens si seul
Nanana na nanana, nanana
On passe nos vies dans des files d’attentes
Y’a toujours un papier qui manque: …Numéro 4… Ça tombe bien j’ai pris l'60
Les jaloux croient qu’j’suis blindé, c’est pas l’avis d’ma banque
T’façon j’habite à Caen: j’entends qu’la pluie battante
Le Trésor Public doit être rempli d’amiante
J’ai mal au crâne quand on m’parle de remplir mes fiches à temps
J’prends l’volant après quinze vodkas, j’conduis bizarrement
J’parle de Super Mario Kart sur Wii: évidemment !
En c’moment, j’vois moins mes potes qu'à l'époque
J’commence à saturer d’raconter les mêmes anecdotes
J’essaye le plus possible de voir mes grands-parents
J’me sens tellement feignant quand j'écoute leurs histoires du temps d’avant
Souvent absent, j’ai la tête ailleurs
J’m’entends parler sans conviction, comme si j’me voyais d’l’extérieur
Toujours soixante minutes de retard au compteur
Tous les soirs j’m'égare dans la 25ème heure
J’attends, pas grand-chose de spécial
Les jours passent et se ressemblent un peu
Tout l’temps, la tête dans les étoiles
Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux
Pourtant j’me sens si seul
Hé, hé, hé, héhé
Pourtant j’me sens si seul
Nanana na nanana, nanana

Если в одиночку (перевод)

жду, ничего особенного
Дни проходят и выглядят немного похожими
Все время, голова в звездах
Тонны людей проходят перед моими глазами
Но я чувствую себя таким одиноким
Эй, эй, эй, хе-хе
Но я чувствую себя таким одиноким
Нанана на нанана, нанана
Иногда я чувствую себя очень хорошо, иногда это блеф
Иногда блокирую, я не про смурфинг
Ничего нового, кроме кадра из старого на улицах моего города.
Я больше не сплю по ночам, я общаюсь с машиной
Я выхожу из дома под оскорбления соседа
У нее нет машины, но ее жизнь наблюдает за ее парковкой
Когда я думаю, что она пересекла время для этого, мне становится так жаль
Старение действительно пугает меня
Когда я рос, я заполнял дыры пустотой
Я не могу стать самым умным: я буду самым тупым!
Я носил юность как бремя
Передай мне белый мел: я не хочу больше чернить доску
Передай мне взрывчатку, кувалду или молоток
Мне надоело лазить по пирамиде Маслоу
Я обильно потею каждый раз, когда рассветает
Я провожу ночи в погоне за своими мечтами
жду, ничего особенного
Дни проходят и выглядят немного похожими
Все время, голова в звездах
Тонны людей проходят перед моими глазами
Но я чувствую себя таким одиноким
Эй, эй, эй, хе-хе
Но я чувствую себя таким одиноким
Нанана на нанана, нанана
Мы проводим свою жизнь в очередях
Всегда не хватает бумаги: ...Номер 4... Это хорошо, я взял 60
Завистники считают, что я бронирован, это не мнение моего банка
Как я живу в Кане: я слышу только проливной дождь
Государственная казна должна быть заполнена асбестом
У меня болит голова, когда со мной говорят о своевременном заполнении форм
Я сажусь за руль после пятнадцати водок, я езжу странно
Я говорю о Super Mario Kart на Wii: очевидно!
На данный момент я вижу своих друзей меньше, чем в то время
Я начинаю насыщаться, рассказывая одни и те же анекдоты
Я стараюсь как можно чаще видеться с бабушкой и дедушкой
Я чувствую себя таким ленивым, когда слушаю их истории из прошлого.
Часто отсутствует, моя голова в другом месте
Я слышу себя говорящим без убеждения, как будто я вижу себя со стороны
Всегда на шестьдесят минут опаздывает на часы
Каждую ночь я теряюсь в 25-й час
жду, ничего особенного
Дни проходят и выглядят немного похожими
Все время, голова в звездах
Тонны людей проходят перед моими глазами
Но я чувствую себя таким одиноким
Эй, эй, эй, хе-хе
Но я чувствую себя таким одиноким
Нанана на нанана, нанана