Перевод текста песни Mauvaise idée - Orelsan

Mauvaise idée (оригинал)

Réfléchis
Réfléchis, prends ton temps
Réfléchis
Réfléchis, prends ton temps
Réfléchis, prends ton temps
Réfléchis
Han !
Si tu souffles dans l’ballon t’es mort
Si t’accélères ils pourront p’t-être pas t’rattraper… Mauvaise idée !
T’as l’impression qu’ta p’tite copine veut s’barrer
Tu cherches à lui faire un enfant pour la garder… Mauvaise idée !
Tu veux faire marrer ton beau-père
Tu fais des allusions sur la nuit dans sa fille que t’as passée…
Mauvaise idée !
Commencer la clope à trente ans… Mauvaise idée !
Les mélanges d’alcools différents …Mauvaise idée !
Pourtant les gens m’avaient dit
«Réfléchis, prends ton temps
Ça s’passe comme ça dans la vraie vie
Jamais comme dans ton plan.»
Pourtant mes parents m’avaient dit:
«Réfléchis, prends ton temps»
Mais bien souvent, surtout quand j’m’ennuie
J’trouve toujours une mauvaise idée
Des textos dans les virages, chauffer l’moteur dans l’garage
Les tatouages sur les visages, hmmm… Nan !
Les déguisements d’Hitler, les soirées dans les cimetières
Les roues arrière en hiver, hmmm… Nan !
Sortir en boîte avec sa mère
Se servir des dents d’devant pour décapsuler sa bière
Dire à son boss: «J'ai plus rien à faire», jamais !
Les maillot du PSG sur la Canebière, le périph' en marche-arrière
Écraser sa clope par terre en faisant l’plein
La vodka-pomme enceinte, l’ordinateur, l’iPod, le sèche-cheveux dans l’bain
Tromper sa meuf, lui dire la vérité, les capotes périmées
À peu près tout c’qui t’passe par la tête déchiré… Mauvaise idée !
T’es p’tit, tu t’réveilles en pleine nuit
T’entres dans la chambre de tes parents sans frapper… Mauvaise idée !
Ton gosse arrête pas d’chialer
Tu mélanges somnifères et Blédina pour kiffer ta soirée… Mauvaise idée !
Tu crois faire des rêves prémonitoires
Tu paries la moitié d’ton salaire que Caen va gagner… Mauvaise idée !
L’entretien d’embauche en survêt'… Mauvaise idée !
Remettre un coup dans une ex… Mauvaise idée !
Pourtant les gens m’avaient dit
«Réfléchis, prends ton temps
Ça s’passe comme ça dans la vraie vie
Jamais comme dans ton plan.»
Pourtant mes parents m’avaient dit:
«Réfléchis, prends ton temps»
Mais bien souvent, surtout quand j’m’ennuie
J’trouve toujours une mauvaise idée

Плохая идея (перевод)

Считать
Подумайте, не торопитесь
Считать
Подумайте, не торопитесь
Подумайте, не торопитесь
Считать
Хан!
Если вы надуете воздушный шар, вы мертвы
Если вы ускоритесь, они могут не догнать вас... Плохая идея!
У вас складывается впечатление, что ваша маленькая подружка хочет выбраться
Вы пытаетесь сделать из нее ребенка, чтобы удержать ее... Плохая идея!
Ты хочешь рассмешить отчима
Ты намекаешь на ночь в его дочери, которую ты провела...
Плохая идея !
Начинать курить в тридцать... Плохая идея!
Смеси разных спиртов… Плохая идея!
Но люди сказали мне
«Подумай, не торопись
Это так в реальной жизни
Никогда, как в твоем плане.
Но родители сказали мне:
«Подумай, не торопись»
Но очень часто, особенно когда мне скучно
Я всегда нахожу плохую идею
Переписка в поворотах, прогрев двигателя в гараже
Татуировки на лицах, хм… Неее!
Переодевания Гитлера, вечера на кладбищах
Задние колеса зимой, хм… Неее!
Клуб с его матерью
Используйте свои передние зубы, чтобы открыть пиво
Скажи своему начальнику: «Мне больше нечего делать», никогда!
Футболки ПСЖ на Канебьере, кольцевая дорога задним ходом
Разбейте сигарету об пол во время наполнения
Водка-яблоко для беременных, компьютер, айпод, фен в ванной
Измени своей девушке, скажи ей правду, срок действия презервативов истек
Почти все, что вы можете придумать, разорвано… Плохая идея!
Ты маленький, ты просыпаешься среди ночи
Ты заходишь в комнату родителей без стука... Плохая идея!
Ваш ребенок не перестанет плакать
Вы смешиваете снотворное и Бледину, чтобы насладиться вечером... Плохая идея!
Вы думаете, что у вас есть предвещающие сны
Вы ставите половину своей зарплаты на победу Кана... Плохая идея!
Собеседование в спортивных костюмах… Плохая идея!
Дать отпор бывшему... Плохая идея!
Но люди сказали мне
«Подумай, не торопись
Это так в реальной жизни
Никогда, как в твоем плане.
Но родители сказали мне:
«Подумай, не торопись»
Но очень часто, особенно когда мне скучно
Я всегда нахожу плохую идею