Перевод текста песни Elle viendra quand même - Orelsan

Elle viendra quand même (оригинал)

La mort s’en bat les couilles de ta vie
Si t’as pas fait ton sac elle viendra te chercher quand même
Je voudrais croire au miracles, au tours de magie
Mais c’est qu’un peu de trucage et beaucoup de mise en scène
La mort s’en bat les couilles de ta vie
La mort s’en bat les couilles de ta vie
Souvent la froideur de la vérité vient m’embrasser
Rien n’a de sens, on peut que regarder le temps passer
Y a pas longtemps j’imaginais même pas vraiment clamser
Mais plus le sablier s'écoule et moins ça me semble abstrait
Angoissé en pleine nuit le sang glacé
Le plus dur c’est pas le cauchemar c’est l’instant d’après
C’est l’instant de clarté où je suis persuadé qu’y a plus rien
qu’un grand vide quand elle vient t’embarquer
Les gens à fond dans le train-train quotidien
Leur fin comment ça se fait qu’ils l’acceptent aussi bien
Tout paraît absurde presque ironique,
vivre d’une manière carré comme si mourir était la suite logique
Elle me hante à en devenir gothique je lis des chroniques scientifiques
Voir l’avancé des corps bionique.
Le big-bang, l'évolution,
les hommes préhistorique, face au mystique,
l'ésotérique, les délires cosmique
Choisi ta voix entre Kurt Cobain ou Bouddha
deux façon d’atteindre le Nirvana
Chaque fois que je regarde les étoiles je pense t’emballes pas
c’est qu’du gaz autant faire un vœu devant ton écran plasma
Et j’y pense la plupart du temps peut-être parce que
je fume depuis 15 ans, peut-être parce que je crache du sang
Impuissant si dieu n’existe pas je brasse du vent
si dieu existe je trouve pas ça vraiment plus rassurant
C’est marqué noir sur blanc, au grand tournoi du paradis
on ira sûrement même pas sur le banc
J’ai du mal à croire la bible même si j’aime ses enseignements
La mort c’est la finale, le sommeil c’est l’entrainement
J’ai peur de la faucheuse du roi des ombres
peur de la trotteuse la vitesse à laquelle passent les secondes
Avant de partir on me demandera des comptes, je prépare la réponse
Je répare mes tuiles avant que le toit ne s’effondre
Plus j’approche du bonheur, plus j’ai peur qu’elle vienne
comme si j’avais peur d'être aveugle après que le soleil s'éteigne
Est-ce que mes croyances et mes pensées sont les miennes
ou je reste influencé par deux milles ans d'éducation chrétienne
Trop d'égo pour croire que la terre tourne sans ma présence
mais je me rappelle que je me rappelle pas d’avant ma naissance
je crois au sixième sens au vision sous psychotropes
je crois qu ton cerveau déraille quand tu stress
ou que t’as pris trop de drogues
je crois qu’en la vérité des microscopes
celle qui dit que tout est fini quand y a plus de montagne sur l’oscilloscope
J’aimerai avoir l’espoir de croire au surnaturel
avoir le confort de m’en remettre à la grâce du ciel
mon grand-père à de l’humidité sur chaque prunelle parce qu’il connait
la cruauté de faire partie de la race humaine
Y aura pas de tunnel, pas de lumière, pas de rivière, pas d’anges
après qu’elle t’emmènes, et pourtant elle viendra quand même.

Она все равно придет. (перевод)

Смерти плевать на твою жизнь
Если вы не упакованы, она все равно придет за вами
Хочется верить в чудеса, в фокусы
Но это всего лишь небольшая хитрость и много постановок
Смерти плевать на твою жизнь
Смерти плевать на твою жизнь
Часто холод правды обнимает меня
Ничто не имеет смысла, мы можем только смотреть, как проходит время
Не так давно я даже не мог представить, что действительно кричу
Но чем больше песочные часы проходят, тем менее абстрактными они кажутся мне.
В тоске среди ночи кровь стынет
Самое сложное - это не кошмар, это следующий момент
Это момент ясности, когда я убежден, что ничего не осталось
только великая пустота, когда она приходит, чтобы взять тебя на борт
Люди полностью погружены в повседневную рутину
Их конец, почему они так хорошо это принимают
Все кажется абсурдным почти ироничным,
живи так, как будто смерть была логичным следующим шагом
Она преследует меня в готике, я читаю научные хроники
Посмотрите на продвижение бионических тел.
Большой взрыв, эволюция,
доисторические люди, столкнувшиеся с мистическим,
эзотерические, космические заблуждения
Выберите свой голос между Куртом Кобейном или Буддой
два пути достижения нирваны
Каждый раз, когда я смотрю на звезды, я думаю, не увлекайся
это просто газ, с таким же успехом можно загадать желание перед плазменным экраном
И я думаю об этом большую часть времени, может быть, потому что
Я курю уже 15 лет, может потому что кашляю кровью
Беспомощный, если бога не существует, я дую ветром
если бог существует, я не нахожу это более обнадеживающим
Он отмечен черным на белом, на великом райском турнире
мы, наверное, даже не пойдем на скамейку
Мне трудно поверить в Библию, хотя мне нравятся ее учения
Смерть финал, сон тренировка
Я боюсь Жнеца Короля Теней
страх перед секундной стрелкой скорость, с которой проходят секунды
Перед отъездом меня призовут к ответу, готовлю ответ
Я чиню плитку до того, как рухнет крыша
Чем ближе я к счастью, тем больше я боюсь, что оно придет
Как будто я боюсь ослепнуть после захода солнца
Являются ли мои убеждения и мои мысли моими
где я остаюсь под влиянием двухтысячелетнего христианского воспитания
Слишком много эго, чтобы поверить, что земля вращается без моего присутствия.
но я помню, что я не помню до своего рождения
Я верю в видение шестого чувства о психотропах
Я думаю, что ваш мозг сходит с ума, когда вы испытываете стресс
или что вы приняли слишком много наркотиков
Я верю в истинность микроскопов
тот, который говорит, что все кончено, когда на прицеле больше нет гор
Хотел бы я надеяться верить в сверхъестественное
имейте утешение, полагаясь на милость небес
у моего дедушки влага на каждом зрачке, потому что он знает
жестокость быть частью человеческой расы
Не будет ни туннеля, ни света, ни реки, ни ангелов
после того, как она увезет тебя, и все же она придет в любом случае.