Перевод текста песни Des trous dans la tête - Orelsan

Des trous dans la tête (оригинал)

Réveil, stress, panique
Gueule sèche, aride
Douleur tête, poitrine
Remontées acides
Putain, on est déjà demain: faut qu’j’m’active
J’m’habille
J’boirais bien deux-trois litres
J’me traîne jusqu'à la salle de bain
J’ai des flashs de la veille
Tout c’que j’me rappelle, c’est d’avoir trop tisé
J’ai l’impression d’pisser d’l’eau d’Javel
J’ai passé trop d’appels à trop d’chattes, trop tard
J’ai dû raconter des trucs sales sur trop d’boîtes vocales
Y’avait toujours mon iPhone dans ma poche, mais plus d’espèces
Juste un emballage de capote et des tickets d’caisse
J’suis dans une pièce que j’connais pas
Qu’est-ce que j’fais là?
J’aimerais tellement me télé-transporter chez moi
Aidez-moi !
Aidez-moi !
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
La photo d’une p’tite grosse avec Tigrou
À côté d’un post-it sur le frigo: «Kikou !
J’suis en cours, p’tit chou
J’rentre à midi fais comme chez toi.
Bisous !
PS: Tu m’manques déjà !
See you !»
Flash: une capote qui craque, j’panique sur le champ
J’désinfecte en m’versant du Jack Daniel’s sur le gland
Le frisson d’la honte ma glace le sang
J’me douche et j’vide toute une bouteille de Jacques Dessange
Flash: j’enchaîne la moitié des bars de Caen
Midi moins l’quart, j’me casse, j’suis pressé par le temps
Dans les marches j’ressens une douleur à la jambe droite
Flash: recalage en boîte
Embrouilles, flash: j’marche dans l’froid
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Allô?
Personne répond au téléphone
Ils sont soit au poste, soit à l’hosto
Soit ils dorment, et j’suis parano
J’dois m’faire des films
J’passe au MacDo, j’prends deux verres d’eau pour le trajet
J’rentre à pied, j’réfléchis
19 heures: on était dans l’bar, normal c’est jeudi…
22 heures: ça parle fort, ça boit des demis…
Minuit: j’arrive plus vraiment à contrôler c’que j’dis…
1 heure: j’croise un pote, je passe chez lui… Amnésie
— Allô?
— Ouais, t’as essayé d’m’appeler?
— Ouais, on a fait quoi hier soir?
J’me rappelle de rien
— Rien d’spécial, on était déchirés !
T’as dormi chez la meuf, là?
— Ouais !
C’est qui?
— Une meuf qu'était chez Simon…
— Han !
— D'ailleurs t’aurais jamais dû fumer sur sa weed, tu sais qu’il la charge à
mort !
— Ah ouais, j’ai fumé?
— Ouais !
— J'devais vraiment être bourré…
— D'ailleurs après on a bougé au Farniente, et comme on était cinq gars trop
fatigués, on s’est faits recaler direct !
— Héhé, et après?
— Et après Claude s’est mis à insulter l’videur, c’est parti en couille,
toi t’as voulu les séparer et tu t’es pris un middle kick dans l’bordel…
— Et merde !
— Et après tout l’monde est rentré, t’as rappelé ta princesse et t’es parti
chez elle à pied
— Oh merde !
— Tu fais quoi là?
— Là j’rentre chez moi…
— Ok !
Parce que c’soir c’est l’anniv' de Bouteille: on sort !
On s’retrouve à
— Ok vas-y, j’fais une sieste et j’arrive !
— Ok !
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
J’suis parti frais comme un gardon
J’suis rentré fumé comme un saumon
Une dernière ce soir et demain j’arrête…

Дырки в голове (перевод)

Будильник, стресс, паника
Сухой, сухой рот
Голова, боль в груди
кислотный рефлюкс
Блин, уже завтра: надо активизироваться
Я одеваюсь
Я бы выпил два или три литра
Я тащу себя в ванную
У меня вспышки со вчерашнего дня
Все, что я помню, это то, что я слишком много плела
у меня впечатление писает отбеливатель
Я сделал слишком много звонков слишком многим кошкам, слишком поздно
Должно быть, я сказал грязные вещи на слишком многих ящиках голосовой почты
У меня все еще был мой iPhone в кармане, но больше не было наличных
Только обертка от презерватива и чеки.
Я в комнате, которую я не знаю
Что я здесь делаю?
Я бы так хотел телепортироваться домой
Помоги мне !
Помоги мне !
у меня дырки в голове
Дырки в голове
Дырки в голове
Дырки в голове
У меня вспышки со вчерашнего дня
Вспышки со вчерашнего дня
Вспышки со вчерашнего дня
Вспышки со вчерашнего дня
Фото толстушки с Тиггером
Рядом с запиской на холодильнике: «Кикоу!
я в классе, малыш
Я прихожу домой в полдень, чувствуй себя как дома.
Поцелуи!
P.S. Я уже скучаю по тебе!
Увидимся!"
Вспышка: треснувший презерватив, я паникую на поле
Я дезинфицирую, наливая Jack Daniel's на головку
Трепет стыда заставляет мою кровь стынуть в жилах
Я принимаю душ и выпиваю целую бутылку Jacques Dessange
Флэш: Я цепляю половину прутьев Кана
Без четверти двенадцать, я выхожу, мне не хватает времени
На лестнице я чувствую боль в правой ноге
Вспышка: постоянное восстановление синхронизации
Смущай, блесни: я иду по холоду
у меня дырки в голове
Дырки в голове
Дырки в голове
Дырки в голове
У меня вспышки со вчерашнего дня
Вспышки со вчерашнего дня
Вспышки со вчерашнего дня
Вспышки со вчерашнего дня
Привет?
Никто не отвечает на телефон
Они либо на вокзале, либо в больнице
Либо они спят, а я параноик
я должен снимать фильмы
Я иду в МакДо, я беру два стакана воды на поездку
Я иду домой пешком, я думаю
7 часов вечера: мы были в баре, обычно четверг…
22:00: громко говорит, полуфабрикаты пьет…
Полночь: Я больше не могу контролировать то, что говорю...
1 час: Встречаю друга, иду к нему домой... Амнезия
- Привет?
— Да, ты пытался дозвониться до меня?
— Да, что мы делали прошлой ночью?
я ничего не помню
"Ничего особенного, мы порвались!"
Ты спал там в доме девушки?
- Ага !
Кто это?
"Девушка, которая была у Саймона...
"Хан!"
«Кроме того, тебе не следовало курить его травку, ты ведь знаешь, что он
мертвых !
"О да, я курил?"
- Ага !
«Наверное, я был сильно пьян…
«Кроме того, после того, как мы переехали в Фарньенте, и так как нас тоже было пятеро
устали, нас сразу выгнали!
— Хе-хе, что дальше?
"А после того, как Клод начал оскорблять вышибалу, все пошло к черту,
ты хотел их разлучить и получил средний удар в борделе...
"Черт!"
"И после того, как все пришли домой, ты позвала свою принцессу и ушла.
домой пешком
- Вот дерьмо !
- Что ты делаешь?
"Я иду домой...
- Хорошо !
Потому что сегодня у Бутылки день рождения: мы идём гулять!
Мы встречаемся в
"Хорошо, давай, я посплю и иду!"
- Хорошо !
у меня дырки в голове
Дырки в голове
Дырки в голове
Дырки в голове
У меня вспышки со вчерашнего дня
Вспышки со вчерашнего дня
Вспышки со вчерашнего дня
Вспышки со вчерашнего дня
Я ушел свежим, как таракан
Я пришел домой копченый, как лосось
Сегодня последний раз, а завтра я ухожу...