Перевод текста песни 50 pourcents - Orelsan

50 pourcents (оригинал)

Souviens-toi, on s'était rencontrés n’importe comment
J'étais bourré et j’rentrais, j’me suis gouré d’appartement
T'étais pas très belle, des tresses, presque un beau visage
En détresse, j’venais d’passer une soirée abominable
Petite fille embobinable, technique de drague d’ado minable
En un quart d’heure, j’avais ma bite dans ta ceinture abdominale
Ouh !
T'étais pas un modèle de chasteté
Y’avait la photo de ton
keum
dans un cœur sur la table de chevet
Au bout d’trois mois, t’as fini par me jeter
On avait pourtant des bons rapports, pas toujours protégés
Mais t’avais changé d’avis, tu voulais à peine me faire la bise
Tu voulais construire ta vie avec ton vrai p’tit ami
Et j’me suis dit: «Y a 24 heures, elle était sur moi en grand écart
Maintenant on se sépare, elle est super amoureuse de son vrai gars»
J’sais pas mais j’aimais pas, ça sentait l’embrouille et c'était l’cas
J’ai arrêté de la voir afin d'éviter les dégâts
J’pétais des câbles, j’commençais à l’aimer cette pute
Quand j’me suis retrouvé tout seul je me suis barré en cette-su
J’calculais plus personne, j’me suis enfermé dans une bulle
Et une bouteille de Pitterson
ça aide pas trop à prendre du recul
Bref, avec le temps j’t’ai mis de côté
Jusqu'à ce que tu sonnes chez moi et tu m’annonces que tu veux discuter
T’as des problèmes et ça m’concerne
T’as lâché ton mec… Tu veux qu’on se remette ensemble et qu’on s’aime
T’as besoin d’mes conseils, tu veux arrêter les études
T’essayes de trouver du taff mais tu sais pas où récolter des thunes
T’es enceinte de trois mois et demi
Tu veux le garder, mais tu sais pas si il est de moi ou d’lui
D’abord, on s’est kiffés dès les premiers abords
On a eu des rapports, puis
tu m’as quitté d’un commun désaccord
Tu tombes enceinte, tu lâches ton keum, t’es prise de remords
Tu comptes sur moi pour te sortir de ton triste sort
D’abord, on s’est kiffés dès les premiers abords
On a eu des rapports, puis tu m’as quitté d’un commun désaccord
Tu tombes enceinte, tu lâches ton keum, t’es prise de remords
Tu comptes sur moi pour te sortir de ton triste sort
«Eh donc voilà, en fait, je suis enceinte et je voudrais qu’on se remette
ensemble parce que je t’aime et je suis désolée…»
J’espère que tu blagues, j’espère que tu t’moques de moi
Je suis pas comme toi, moi j’avale pas n’importe quoi
Tu m’la feras pas deux fois, compte pas sur moi pour tes étrennes
Tu récoltes seulement ce que t’as semé, même si c’est moi qui ai planté les
graines
Ok, t’es enceinte, ok, je suis peut-être le père du gamin
Mais pour les coups de tain-p' t’es loin d’avoir perdu la main
À part ton baratin, t’as rien à m’apporter
Je t’aiderai jamais à élever ta portée
Je sais que tu trouves ça super cool, tu l’assortiras à ton sac à main
Tu seras une vraie mère poule quand tu l’emmèneras faire les magasins
C’est malsain, qu’est-ce que tu veux que j’te dise de plus?
Félicitations,
tu vas mettre au monde un futur fils de pute !
Tu voulais un enfant avant d’avoir 19 ans
Mais tu connaîtras pas son père sans lui faire une prise de sang
J’ai pas confiance, je serai pas à la maternité
Je te déteste, peu importe les tests de paternité
Je suis peut-être le père de ton fils, j’sais pas !
Peut-être, peut-être pas, tout ce que je sais c’est que tu veux jouer avec moi
50 pour cents de chance que j’sois le père
J'étais prêt à le faire mais tu m’as piégé, laissé plus bas qu’terre
Je suis peut-être le père de ton fils, je sais pas !
Peut-être, peut-être pas, tout ce que je sais c’est que tu veux jouer avec moi
50 pour cents de chance que je sois le père
J'étais prêt à le faire mais tu m’as piégé, laissé plus bas qu’terre
Bruits de bébé
Petit, viens voir par ici !
Viens voir demi-papounet !
Je vais te raconter une belle histoire avant de t’endormir…
J’suis la moitié de ton père comme si j’avais vidé qu’une seule boule
Jusqu'à ce qu’on s’embrouille, j’trouvais que ta maman c'était une meuf cool
Mais elle a pris des mauvaises habitudes
Comme de pas prévenir ses petits amis quand elle arrête la pilule
Elle va te mener la vie dure, elle a un sale caractère
Ça lui donne un côté chienne, je la kiffais jusqu'à ce qu’elle me laisse en
galère
Donc en gros, c’est la guerre entre elle et moi
Et je mettrais les voiles avant de savoir qui a engrossé ta mère
Depuis elle s’est remise avec l’autre et il croit que c’est ton vrai papa
Parce qu’il sait pas qu’elle se faisait déboiter quand il était pas là
T’es dans de sales draps
tu vas grandir dans une famille de merde
C’est à moitié ma faute, je dirais plus jamais à une fille que j’l’aime
On se croisera peut-être dans un tribunal ou une émission
En attendant, moitié de fiston, prends les bonnes décisions
Choisis tes fréquentations, résiste à la tentation
Et si tu baises sans capote évite de cracher pendant l’action
J’ai 50 pourcents de chances d’avoir mis ta mère en cloque
Quand elle trompait ton papa, avec moi !
Personne ne connait la vérité sur cette affaire, donc garde-le pour toi
Mais je suis peut-être ton père, ou peut-être pas…
Je suis peut-être ton papa

(перевод)

Помни, мы встретились несмотря ни на что
Я был пьян, и я шел домой, я испортил свою квартиру
Ты был не очень хорош собой, косы, почти красивое лицо
В беде я только что провел отвратительный вечер
Неверная маленькая девочка, вшивая техника флирта тинки
Через четверть часа мой член был в твоем брюшном поясе
Ох!
Вы не были образцом целомудрия
Там была твоя фотография
парень
в сердечке на тумбочке
Через три месяца ты бросил меня.
Хотя у нас были хорошие отношения, не всегда защищенные
Но ты передумала, ты едва хотела меня поцеловать
Вы хотели построить свою жизнь со своим настоящим парнем
И я подумал: «24 часа назад она была на мне, расщепляясь
Теперь мы расстаемся, она очень любит своего настоящего парня».
Я не знаю, но мне это не понравилось, это пахло путаницей, и это было так.
Я перестал видеться с ней, чтобы избежать порчи
Я сходил с ума, мне начинала нравиться эта сука
Когда я оказался один, я ушел в этом су
Я никого не вычислял, я заперся в пузыре
И бутылка Питтерсона
это не слишком помогает сделать шаг назад
Во всяком случае, со временем я отложил тебя в сторону
Пока ты не позвонишь мне в дверь и не скажешь, что хочешь поболтать
У тебя есть проблемы, и это касается меня.
Вы бросили своего мужчину... Вы хотите снова быть вместе и любить друг друга
Тебе нужен мой совет, ты хочешь бросить учиться
Вы пытаетесь найти работу, но не знаете, где собрать деньги
Вы на третьем с половиной месяце беременности
Вы хотите сохранить его, но вы не знаете, мой он или его
Во-первых, мы понравились друг другу с первого подхода
У нас был секс тогда
ты ушел от меня по взаимному несогласию
Вы беременеете, вы бросаете свой бутон, вы чувствуете раскаяние
Ты рассчитываешь, что я избавлю тебя от твоей печальной судьбы.
Во-первых, мы понравились друг другу с первого подхода
У нас был секс, потом ты ушел от меня по обоюдному несогласию
Вы беременеете, вы бросаете свой бутон, вы чувствуете раскаяние
Ты рассчитываешь, что я избавлю тебя от твоей печальной судьбы.
«Ну вот, на самом деле, я беременна и хочу снова быть вместе.
вместе, потому что я люблю тебя и мне жаль..."
Надеюсь, ты шутишь, надеюсь, ты смеешься надо мной.
Я не такой как ты, я ничего не глотаю
Дважды со мной не сделаешь, не рассчитывай на меня в своих дарах
Вы пожинаете только то, что посеяли, хотя я их и посадил.
семена
Хорошо, ты беременна, хорошо, может быть, я отец ребенка
Но для чертовых выстрелов ты далеко не потерял руку
Кроме твоего дерьма, тебе нечего мне принести.
Я никогда не помогу тебе подняться
Я знаю, ты думаешь, что это очень круто, ты подберешь его к своей сумочке.
Ты будешь настоящей наседкой, когда возьмешь ее за покупками.
Это нездорово, что еще вы хотите, чтобы я сказал?
Поздравление,
ты собираешься родить будущего сукина сына!
Вы хотели ребенка до того, как вам исполнилось 19 лет
Но ты не узнаешь его отца, не взяв его кровь.
Я не верю, что я не буду в материнстве
Я ненавижу тебя независимо от тестов на отцовство
Я могу быть отцом вашего сына, я не знаю!
Может быть, а может и нет, все, что я знаю, это то, что ты хочешь поиграть со мной.
50-процентный шанс, что я отец
Я был готов сделать это, но ты поймал меня в ловушку, бросил меня
Я могу быть отцом вашего сына, я не знаю!
Может быть, а может и нет, все, что я знаю, это то, что ты хочешь поиграть со мной.
50-процентный шанс, что я отец
Я был готов сделать это, но ты поймал меня в ловушку, бросил меня
детские звуки
Дитя, иди сюда и посмотри!
Приходите посмотреть на полупапу!
Перед сном я расскажу тебе забавную историю...
Я наполовину твой отец, как будто я опустошил только один мяч
Пока мы не запутались, я думал, что твоя мама классная девчонка.
Но у нее есть плохие привычки
Например, не рассказывать своим парням, когда она не принимает таблетки.
Она доставит тебе неприятности, у нее плохой характер
Это придает ей собачью сторону, она мне нравилась, пока она меня не впустила.
Сложная ситуация
Так что в основном это война между ней и мной.
И я отправлюсь в плавание, прежде чем узнаю, кто оплодотворил твою мать
С тех пор она вернулась к другому, и он думает, что он твой настоящий папа.
Потому что он не знает, что она облажалась, когда его не было.
Ты в беде
ты вырастешь в дерьмовой семье
Это половина моей вины, я больше никогда не скажу девушке, что люблю ее
Может быть, мы встретимся в суде или на шоу
А пока, половинчатый сын, принимай правильные решения
Выбирайте друзей, сопротивляйтесь искушению
И если ты трахаешься без презерватива, избегай плевков во время действия
У меня есть 50-процентный шанс обрюхатить твою мать
Когда она изменяла твоему папочке со мной!
Никто не знает правды об этом деле, так что держите это при себе
Но я могу быть твоим отцом, а может и нет...
Я могу быть твоим папой