Перевод текста песни Tramps and Hawkers - Old Blind Dogs

Tramps and Hawkers (оригинал)

Come, a' ye tramps and hawker lads and gaitherers o' blaw
That tramps this country roun' and roun', come listen ane and a'
I’ll tell tae ye a rovin' tale and sichts that I hae seen
Far up intae the snowy north and sooth by Gretna Green
I’ve seen the high Ben Nevis a-towerin' tae the moon
I’ve been by Crieff and Callander and roun' by Bonny Doon
And by the Nethy’s silvery tide and places ill tae ken
Far up intae the stormy north lies Urquhart’s fairy glen
Oft hae I laughed intae myself when trudgin' on the road
Wi' a bag o' bla' upon by back, my face as brown’s a toad
Wi' lumps o' cake and tattie scones and cheese and braxie ham
Nae thinking where I’m comin' frae or where I’m goin' tae gang
I’m happy in the summer time beneath the bricht blue sky
Nae thinkin' in the mornin' at nicht where I’m to lie
Barns or byres or anywhere, or oot among the hay
And if the weather does permit, I’m happy every day
I’ve done my share of humpin' wi' the dockers on the Clyde
I’ve helped the Buckie trawlers pu' the herrin' o’er the side
I’ve helped to build the mighty bridge that spans the Firth o' Forth
And wi' mony Angus farmer’s rig I’ve plowed the bonny earth
Loch Katrine and Loch Lomond have a' been kent by me
The Dee, the Don, the Deveron that rushes tae the sea
Dunrobin Castle by the way, I nearly hae forgot
And aye, the rickle o' cairn marks at the house o' John o' Groats
I’m often 'roon by Gallowa' and doon about Stranraer
My business leads me onywhere, I travel near and far
I’ve got a rovin' notion, there’s nothing that I loss
And a' my days my daily fare and what’ll pay my doss
I think I’ll go to Paddy’s land, I’m makkin' up my mind
For Scotland’s greatly altered now, I canna raise the wind
But I will trust in Providence, if Providence proves true
And I will sing o' Erin’s isle 'ere I get back to you

Бродяги и Лоточники (перевод)

Приходите, бродяги, разносчики и гейтеры,
Это бродит по этой стране кругом и кругом, иди и слушай
Я расскажу вам бродячую сказку и все, что я видел
Далеко на снежном севере и на юге у Гретна-Грин
Я видел высокий Бен-Невис, возвышающийся над луной
Я был у Криффа и Калландера и у Бонни Дун
И серебристым приливом Нети и местами плохими
Далеко на бурном севере лежит волшебная долина Уркхарта.
Часто я смеялся над собой, когда таскался по дороге
С мешком бла за спиной, мое лицо, как коричневая жаба
С кусочками торта, лепешками с татти, сыром и ветчиной брекси
Не думаю, куда я иду или куда я иду в банду
Я счастлив летом под ярко-голубым небом
Утром я не думаю о том, где я должен лежать
Амбары или коровники, или где угодно, или среди сена
И если погода позволяет, я счастлив каждый день
Я сделал свою долю возни с докерами на Клайде
Я помог траулерам Баки вытащить сельдь за борт
Я помог построить могучий мост через Ферт-о-Форт.
И с буровой установкой фермера Мони Ангуса я вспахал прекрасную землю
Лох-Катрин и Лох-Ломонд были мною изучены.
Ди, Дон, Деверон, что мчится к морю
Замок Данробин, кстати, чуть не забыл
И да, следы пирамиды из камней в доме Джона О'Гроутса
Я часто ругаюсь на Галлоу и дуюсь на Странрар
Мой бизнес ведет меня куда угодно, я путешествую близко и далеко
У меня есть идея скитаться, я ничего не теряю
И в мои дни моя ежедневная плата за проезд и что заплатит за мою ношу
Я думаю, я пойду на землю Пэдди, я соображаю
Поскольку Шотландия сильно изменилась, я не могу поднять ветер
Но я доверюсь Провидению, если Провидение окажется правдой
И я буду петь об острове Эрин, прежде чем вернуться к тебе