Перевод текста песни Johnny O' Braidislee - Old Blind Dogs

Johnny O' Braidislee (оригинал)

Johnny arose on a May mornin'
Gone for water tae wash his hands
He hae loused tae me his twa gray dogs
That lie bound in iron bands
When Johnny’s mother, she heard o' this
Her hands for dule she wrang
Cryin', «Johnny, for yer venison
Tae the green woods dinna ye gang»
Aye, but Johnny hae taen his good benbow
His arrows one by one
Aye, and he’s awa tae green wood gaen
Tae dae the dun deer doon
Oh Johnny, he shot, and the dun deer lapp’t
He wounded her in the side
Aye, between the water and the wood
The gray dogs laid their pride
It’s by there cam' a silly auld man
Wi' an ill that John he might dee
And he’s awa' doon tae Esslemont
Well, the King’s seven foresters tae see
It’s up and spake the first forester
He was heid ane amang them a'
«Can this be Johnny O' Braidislee?
Untae him we will draw»
An' the first shot that the foresters, they fired
They wounded John in the knee
An' the second shot that the foresters, they fired
Well, his hairt’s blood blint his e’e
But he’s leaned his back against an oak
An' his foot against a stane
Oh and he hae fired on the seven foresters
An' he’s killed them a' but ane
Aye, he hae broke fower o' this man’s ribs
His airm and his collar bain
Oh and he has sent him on a horse
For tae carry the tidings hame
Johnny’s good benbow, it lies broke
His twa gray dogs, they lie deid
And his body, it lies doon in Monymusk
And his huntin' days are daen
His huntin' days are daen

Джонни О'Брайдисли (перевод)

Джонни встал майским утром
Ушел за водой, чтобы помыть руки
Он напугал меня своими двумя серыми собаками
Которые лежат в железных узах
Когда мать Джонни услышала об этом
Ее руки для дуле она ругалась
Cryin ', «Джонни, для твоей оленины
Тае в зеленых лесах dinna ye gang »
Да, но у Джонни есть свой хороший бенбоу
Его стрелы одна за другой
Да, и он готов к зеленому лесу
Тэ Дэ, олень-дун
О, Джонни, он выстрелил, а черномазый олень не
Он ранил ее в бок
Да, между водой и деревом
Серые собаки положили свою гордость
Это там кулачок, глупый старик
Wi 'больной, что Джон, он мог бы
И он ждет Тэ Эсслемонта
Что ж, семь королевских лесников увидят
Встал и сказал первый лесничий
Он был среди них
«Неужели это Джонни О'Брейдисли?
Untae его мы нарисуем»
«Первый выстрел, который сделали лесники,
Они ранили Джона в колено
И второй выстрел, который сделали лесники
Ну, кровь его волос ослепила его глаза
Но он прислонился спиной к дубу
И его нога против стана
О, и он стрелял в семь лесников
И он убил их, но один
Да, он сломал четыре ребра этому человеку
Его воздух и его воротник
О, и он послал его на лошади
Для того, чтобы нести весть
Хороший бенбоу Джонни, он сломался
Его две серые собаки, они лгут
И его тело лежит в Монимуске
И его охотничьи дни прекрасны
Его охотничьи дни прекрасны