Перевод текста песни The Battle Of Harlaw - Old Blind Dogs

The Battle Of Harlaw (оригинал)

I cam' in by Dunideer and doon by Nether Ha'
There were fifty thousand' heilan' men a-marchin' tae Harlaw
Chorus: Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe
and a diddy aye o' aye ay
As I gaed on an' farther on and doon an' by Balquhain
Oh it’s there I saw Sir James the Rose and wi' him John the Graeme
(Chorus)
«It's cam' ye fae the Heilan’s man, cam' ye a' the wey?
Saw ye MacDonald and his men as they cam' in frae Skye?»
(Chorus)
«It's I was near and near eneuch that I their numbers saw
There was fifty thoosan' heilan' men a-marchin' tae Harlaw»
(Chorus)
Gin that be true,"says James the Rose, «We'll no cam' muckle speed
We’ll cry upon wir merry men and turn wir horse’s heid»
(Chorus)
«Oh na, o' na,"says John the Graeme, «This thing will nivver be»
The gallant Graemes wis nivver beat, we’ll try fit we can dae
(Chorus)
Well, as I gaed on an' further on an' doon an' by Harlaw
There fell fu' close on ilka side sic straiks ye nivver saw
(Chorus)
There fell fu' close on ilka side sic straiks ye nivver saw
An' ilka sword gaed clash for clash at the Battle of Harlaw
(Chorus)
The Heilan' men wi' their lang swords, they laid on us fu' sair
And they drave back wir merry men three acres breadth and mair
(Chorus)
Forbes tae his brither did say, «Noo brither, can’t ye see
They’ve beaten us back on ilka side and we’ll be forced tae flee
(Chorus)
Oh na, na, my brither bold, this thing will nivver be
Ye’ll tak yer guid sword in yer haun', ye’ll gang in wi' me
(Chorus)
Well, it’s back tae back the brithers bold gaed in amangst the thrang
And they drave back the heilan' men wi' swords baith sharp and lang
(Chorus)
An' the firstan stroke that Forbes struck, he gart MacDonald reel
An' the neistan straik that Forbes struck, the brave MacDonald fell
(Chorus)
An siccan a ptlairchie o' the likes ye nivver saw
As wis amangst the Heilan' men fan they saw MacDonald fa'
(Chorus)
Some rade, some ran and some did gang, they were o' sma' record
For Forbes and his merry men, they slew them on the road
(Chorus)
O' fifty thoosan' Heilan' men, but fifty-three gaed hame
And oot o' a' the Lawlan' men, fifty marched wi' Graeme
(Chorus)
Gin onybody spier at ye for them that marched awa'
Ye can tell them plain and very plain they’re sleepin' at Harlaw
Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe
and a diddy aye o' aye ay

Битва При Харлоу (перевод)

Я пришел через Данидер и сделал это через Нижний Ха'
Пятьдесят тысяч хейланских мужчин шли к Харлоу
Припев: Wi' a diddy aye o' an' fal an' doe
и Дидди, да, да, да, да
По мере того, как я шел дальше и дальше и дальше, через Балкухейн
О, это там я видел сэра Джеймса Розу и с ним Джона Грэма
(Хор)
«Это кулачок, ты, фейри, человек Хейлана, кулачок, ты, вей?
Видели ли вы Макдональда и его людей, когда они пришли в брат Скай?»
(Хор)
«Это я был рядом и рядом с эневхом, что я видел их номера
К Харлоу маршировали пятьдесят тысяч хейланских мужчин.
(Хор)
Джин, если это правда, — говорит Джеймс Роза, — мы не будем кулачковой скорости
Мы будем плакать над весельчаками и поворачивать голову лошади»
(Хор)
«О, на, о, на, — говорит Джон Грэм, — этого никогда не будет».
Галантный Грэмс ни разу не победил, мы постараемся, чтобы мы могли
(Хор)
Ну, пока я шел дальше и дальше, и "дун", и "Харлоу"
Там упал фу близко на илка сторона sic straiks вы nivver видели
(Хор)
Там упал фу близко на илка сторона sic straiks вы nivver видели
Илка меч сошёлся в схватке за схватку в битве при Харлоу
(Хор)
Мужчины Хэйланя со своими ланг-мечами, они наложили на нас фу-сэйр
И они оттеснили веселых людей на три акра в ширину и на
(Хор)
Форбс сказал, что его брат сказал: «Нет, брат, разве ты не видишь
Они отбили нас на стороне илки, и мы будем вынуждены бежать
(Хор)
О, на, на, мой смелый брат, эта вещь никогда не будет
Ты возьмешь свой меч-руководитель в свой дом, ты будешь бандой со мной
(Хор)
Что ж, он вернулся, чтобы вернуться, братья смелы вмешались
И они отбрасывают хейланских мужчин с острыми и длинными мечами
(Хор)
«Первый удар, который нанес Форбс, он получил катушку Макдональда
«Нейстанский страйк, который ударил Форбс, храбрый Макдональд пал
(Хор)
An siccan a ptlairchie из тех, кого вы никогда не видели
Как и среди болельщиков Heilan, они увидели Макдональда fa'
(Хор)
Кто-то бежал, кто-то бежал, а кто-то устроил банду, у них был рекорд
Для Форбса и его весельчаков они убили их на дороге
(Хор)
О 'пятьдесят тысяч хейланских мужчин, но пятьдесят три потерпели поражение
И множество людей из Лоулана, пятьдесят маршировали с Грэмом
(Хор)
Джин, никто не шпилит тебя из-за тех, кто маршировал
Вы можете сказать им прямо и очень ясно, что они спят в Харлоу
Wi 'дидди, да, фал и лань
и Дидди, да, да, да, да