Перевод текста песни The Cruel Sister - Old Blind Dogs

The Cruel Sister (оригинал)

There lived a lady by the north sea shore
Lay the bairn tae the bonnie broom
Twa daughters were the bairns she bore
Fa la la la la la la la la la
One was as bright as is the sun
Lay the bairn tae the bonnie broom
Sae coal black grew the elder one
Fa la la la la la la la la la
A knight came riding to the ladies' door
Lay the bairn tae the bonnie broom
He travelled far to be their wooer
Fa la la la la la la la la la
He courted one, aye with gloves and rings
Lay the bairn tae the bonnie broom
But he loved the other above all things
Fa la la la la la la la la la
«Sister, sister won’t you walk with me
Lay the bairn tae the bonnie broom
An' see the ships sail upon sea?»
Fa la la la la la la la la la
And as they stood on that windy shore
Lay the bairn tae the bonnie broom
The elder sister pushed the younger o’er
Fa la la la la la la la la la
Sometimes she sank or sometimes she swam
Lay the bairn tae the bonnie broom
Crying, «Sister, reach to me your hand»
Fa la la la la la la la la la
And there she floated just like a swan
Lay the bairn tae the bonnie broom
The salt sea carried her body on
Fa la la la la la la la la la
Two minstrels walking by the north sea strand
Lay the bairn tae the bonnie broom
They saw the maiden, aye float to land
Fa la la la la la la la la la
They made a harp out of her breast bone
Lay the bairn tae the bonnie broom
The sound of which would melt a heart of stone
Fa la la la la la la la la la
They took three locks of her yellow hair
Lay the bairn tae the bonnie broom
And wi' them strung that harp so rare
Fa la la la la la la la la la
The first string that those minstrels tried
Lay the bairn tae the bonnie broom
Then terror seized the black-haired bride
Fa la la la la la la la la la
The second string played a doleful sound
Lay the bairn tae the bonnie broom
«The younger sister, oh she is drowned»
Fa la la la la la la la la la
The third string, it played beneath their bow
Lay the bairn tae the bonnie broom
«And surely now her tears will flow»
Fa la la la la la la la la la

Жестокая сестра (перевод)

Жила-была дама на берегу северного моря
Положите ребенка на красивую метлу
Двое дочерей были детьми, которых она родила
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Один был таким же ярким, как солнце
Положите ребенка на красивую метлу
Сае угольно-черный вырастил старшего
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Рыцарь подъехал к дамской двери
Положите ребенка на красивую метлу
Он путешествовал далеко, чтобы быть их женихом
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Он ухаживал за одним, да с перчатками и кольцами
Положите ребенка на красивую метлу
Но он любил другого больше всего на свете
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
«Сестра, сестра, ты не пойдешь со мной
Положите ребенка на красивую метлу
«Видишь, корабли плывут по морю?»
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
И когда они стояли на этом ветреном берегу
Положите ребенка на красивую метлу
Старшая сестра толкнула младшую
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Иногда она тонула, а иногда плавала
Положите ребенка на красивую метлу
Плачет: «Сестра, протяни ко мне руку»
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
И вот она поплыла, как лебедь
Положите ребенка на красивую метлу
Соленое море носило ее тело.
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Два менестреля идут по берегу северного моря
Положите ребенка на красивую метлу
Они увидели девушку, плывущую к земле
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Они сделали арфу из ее грудины
Положите ребенка на красивую метлу
Звук, который растопит каменное сердце
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Они взяли три пряди ее желтых волос
Положите ребенка на красивую метлу
И с ними натянута эта арфа, такая редкая
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Первая струна, которую попробовали эти менестрели
Положите ребенка на красивую метлу
Тогда ужас охватил черноволосую невесту
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вторая струна играла заунывный звук
Положите ребенка на красивую метлу
«Младшая сестра, о, она утонула»
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Третья струна играла под их смычком
Положите ребенка на красивую метлу
«И наверняка сейчас польются ее слезы»
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла