Перевод текста песни The Twa Corbies - Old Blind Dogs

The Twa Corbies (оригинал)

As I was walking all alane
I spied twa corbies makkin a mane;
Tha tain unto the other ane say-o
«Where sall we gang and dine the day-o
«Where sall we gang and dine the day-o?»
«It's in ahint yon auld fail dyke
I wot there lies a new-slain knight;
And naebody kens that he lies there-o
But his hawk and his hound and his lady fair-o
His hawk and his hound and his lady fair.-o»
«His hawk is tae the huntin gane
His hound tae fetch the wildfowl hame;
His lady’s ta’en another mate-o
Sae we mun mak our dinner sweet-o
We mun mak our dinnr sweet-o.»
«Ye'll light upon his white hause-ban
And I’ll dig oot his bonny blue een;
Wi many a lock of his yellow hair-o
We’ll theek our nest where it grows bare-o
Theek our nest where it grows bare-o.»
«There's mony a ane for him maks mane
But nane sall ken where he is gane;
And o’er his white bones when they lay bare-o
The wind sall blaw for evermair-o
The wind sall blow for evermair.-o»
As I was walking all alane
I spied twa corbies makkin a mane;
Tha tain unto the other ane say-o
«Where sall we gang and dine the day-o
«Where sall we gang and dine the day-o?»

The Twa Corbies (перевод)

Когда я шел поперек
я заметил двух корби, завивающих гриву;
Tha tain к другому ане сказать-о
«Где мы собираемся и обедаем днем?
«Где мы собираемся и обедаем днем?»
«Это недалеко от старой провальной дамбы
Я знаю, что там лежит только что убитый рыцарь;
И никто не знает, что он лежит там-о
Но его ястреб, его гончая и его дама прекрасны.
Его ястреб, и его гончая, и его прекрасная дама.
«Его ястреб на охоте
Его гончая охотится за дичью;
Его дама нашла другого приятеля
Sae мы мун сделать наш ужин сладкий-о
Мы должны приготовить ужин сладко-о».
«Вы наткнетесь на его белый дом-бан
И я выкопаю его прелестную голубую голову;
У него много локонов его желтых волос-о
Мы поищем наше гнездо там, где оно оголяется
Найди наше гнездо, где оно оголяется.
«Есть много денег для него, макс мане
Но неизвестно, где он находится;
И над его белыми костями, когда они обнажаются
Ветер дует на Evermair-o
Ветер дует на Эвермейр.
Когда я шел поперек
я заметил двух корби, завивающих гриву;
Tha tain к другому ане сказать-о
«Где мы собираемся и обедаем днем?
«Где мы собираемся и обедаем днем?»