Перевод текста песни The Lowlands Of Holland - Old Blind Dogs

The Lowlands Of Holland (оригинал)

As I went out one May morning down by the riverside
By shadows there and trees so bare, alas to be me bride
Alas to be me bride, me boys, and the chambers to behold
I’ll never ever forget my love, a jolly sailor bold
I built my love a gallant ship, a ship of noble frame
Wi' a hundred jolly sailor boys to box her about the main
Aye, to box her about the main, me boys, without any fear or doubt
Wi' me own true love in that gallant ship, we were sadly tossed about
Oh the anchor and the cable went overboard straightway
And the mainmast and the rigging lie a-buried in the sea
'Twas Tempest sent bad weather and the raging of the sea
Well, I never had but one true love, he was drowned at sea
Said the father to the daughter, «What makes you sore lament?
Oh there is a lad that’s in our town will make your heart content»
«No, there is no lad that’s in our town, no noble or duke,"cried she
«Since the raging seas and stormy winds parted my love and me»
«No hankerchief will find my head, no comb go through my hair
No fire bright nor candle light will view my beauty fair
Oh never will I married be until the day I die
Since the raging seas and stormy winds parted me love and I»
Oh as I went out one May morning down by the riverside
By shadows there and trees so bare, alas to be me bride
Alas to be me bride, me boys, the chambers to behold
I’ll never ever forget my love, a jolly sailor bold

Низменности Голландии (перевод)

Когда я вышел майским утром на берег реки
Тенями там и такими голыми деревьями, увы, быть мне невестой
Увы, быть мне невестой, моими мальчиками и покоями, чтобы созерцать
Я никогда не забуду свою любовь, веселый смелый моряк
Я построил своей любви галантный корабль, корабль благородной конструкции
У нас есть сотня веселых матросов, которые будут драться с ней из-за главного
Да, боксировать с ней о главном, мои мальчики, без страха и сомнения
У меня есть настоящая любовь на этом галантном корабле, нас грустно бросало
О, якорь и трос тут же ушли за борт
А грот-мачта и такелаж лежат в море
«Это буря послала плохую погоду и бушующее море
Ну, у меня никогда не было, кроме одной настоящей любви, он утонул в море
Отец сказал дочери: «О чем ты так скорбишь?
О, в нашем городе есть парень, который удовлетворит ваше сердце»
«Нет, в нашем городе нет ни одного парня, ни дворянина, ни герцога, — воскликнула она.
«С тех пор, как бушующие моря и бурные ветры разлучили меня и мою любовь»
«Ни один платок не найдет мою голову, ни один гребень не пройдет по моим волосам
Ни яркий огонь, ни свет свечи не увидят мою ярмарку красоты
О, я никогда не выйду замуж, пока не умру
С тех пор, как бушующие моря и бурные ветры разлучили меня с любовью»
О, когда я вышел майским утром на берег реки
Тенями там и такими голыми деревьями, увы, быть мне невестой
Увы, быть мне невестой, моими мальчиками, камерами, чтобы созерцать
Я никогда не забуду свою любовь, веселый смелый моряк