Перевод текста песни Mill O' Tifty - Old Blind Dogs

Mill O' Tifty (оригинал)

At Mill o' Tifty there lived a man
In the neighborhood o' Fyvie
And he had a lovely daughter dear
Wha’s name was bonnie Annie
Lord Fyvie had a trumpeter
By the name o' Andrew Lammie
And he had the airt tae win the heart
O' Mill o' Tifty’s Annie
Lord Fyvie, he cam tae the mill
Whar lived bonnie Annie
His trumpeter rade him before
Even the same Andrew Lammie
Her mither cried her tae the door
Sayin', «Come here tae me, my Annie
Did e’er ye see a bonnier man
Than the trumpeter o' Fyvie?»
Nothing she said, but sighing so
Alas for bonnie Annie
She darena own, her heart was won
By the servant Andrew Lammie
That night as a' gaed tae their beds
A' sleepit soond but Annie
Love so repressed, her tender breast
Thinking on Andrew Lammie
«The first time my love and I met
Was in the woods o' Fyvie
He called me mistress, I said no
I was Tifty’s bonnie Annie»
Her faither cam tae hear o' this
And a letter wrote to Fyvie
To say his dochter was bewitched
By the trumpeter o' Fyvie
Lord Fyvie, he came tae the mill
Sayin', «What ails ye, bonnie Annie?»
«Oh it’s a' for love that I’m cast doon
For the love o' Andrew Lammie»
«Oh Tifty, Tifty, gie consent
And let yer dochter marry»
«Na, it’ll be tae ane o' a higher degree
Than the servant Andrew Lammie»
«If she’d been born o' as rich a kin
As she is rich in beauty
I wad hae ta’en the lass mysel
And made her my ain lady»
«Oh Fyvie’s lands are far and wide
And they are wondrous bonnie
But I wadna trade my ain dear love
No for a' your lands o' Fyvie»
At this her faither did her scorn
And likewise did her mither
Her sisters they did her disown
Oh but wae’s me for her brither
Her brither struck her wondrous o’er
Wi' cruel blows and mony
He’s broke her back on the temple stane
A' for likin' Andrew Lammie
«Oh faither, mither, sisters a'
Why sae cruel tae yer Annie?
My heart was broken first by love
Noo my brither’s broke my body
Oh mither, mither, mak my bed
And turn my head to Fyvie
For it’s there I’ll lie and there I’ll die
For the servant Andrew Lammie"

Мельница О' Тифти (перевод)

В Милл-о-Тифти жил человек
В районе Фиви
И у него была прекрасная дочь дорогая
Как зовут Бонни Энни
У лорда Файви был трубач
По имени Эндрю Лэмми
И у него хватило духу завоевать сердце
Энни из O'Mill o'Tifty
Лорд Файви, он пришел на мельницу
Где жила Бонни Энни
Его трубач обогнал его раньше
Даже тот же Эндрю Ламми
Ее мама плакала ей в дверь
Говорю: «Подойди ко мне, моя Энни
Вы когда-нибудь видели более красивого мужчину
Чем трубач Фиви?
Она ничего не сказала, но вздохнула так
Увы для Бонни Энни
Она смеется, ее сердце было завоевано
Слуга Эндрю Ламми
В ту ночь, когда они легли спать
A' Sleepit скоро, но Энни
Любовь так подавлена, ее нежная грудь
Думая об Эндрю Лэмми
«Первый раз, когда мы с любовью встретились
Был в лесу Фиви
Он назвал меня любовницей, я сказала нет
Я была красоткой Тифти, Энни»
Ее верующая камера услышала об этом
И письмо, написанное Файви
Сказать, что его дохтер был заколдован
Трубач о'Файви
Лорд Файви, он пришел на мельницу
Говорю: «Что у тебя болит, красотка Энни?»
«О, это из-за любви, что я брошен дуном
С любовью к Эндрю Ламми»
«О, Тифти, Тифти, дай согласие
И пусть твоя дочь женится»
«Нет, это будет тае ане o' более высокой степени
Чем слуга Эндрю Ламми»
«Если бы она родилась такой же богатой родственницей
Как она богата красотой
Я wad hae ta'en девушка сама
И сделал ее моей ай-леди»
«О земли Файви далеко и широко
И они чудесные Бонни
Но я хотел бы торговать своей дорогой любовью
Нет для' ваших земель o' Fyvie»
При этом ее верующий презирал ее
И точно так же ее мама
Ее сестры отреклись от нее
О, но я за ее брата
Ее брат поразил ее чудесным образом
Wi 'жестокие удары и деньги
Он сломал ей спину о храмовый столб
A 'для лайка Эндрю Ламми
«О, отец, отец, сестры а'
Почему ты так жесток с Энни?
Мое сердце было разбито первой любовью
Нет, мой брат сломал мне тело
О, мистер, мистер, заправь мою постель
И поверну голову к Файви
Ибо там я лягу и там умру
Для слуги Эндрю Ламми"