Перевод текста песни Forfar Sodger - Old Blind Dogs

Forfar Sodger (оригинал)

In Forfar County I was born
But faith I div think shame, sir
Tae tell o' the weary life I led
Afore I left my hame, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
My faither was a weaver poor
As ever filled a spool, sir
And never was meat cam tae wir door
But jist a pun' at Yule, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
When I was six I gaed tae school
Because it was the fashion
And every Sunday tae the kirk
Tae save me o' a thrashin'
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
They learnt me there tae read and write
And learnt the rule o' three, sir
But a nobler thought cam tae my mind
A sodger I would be, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
So I gaed doon tae Forfar toon
All in the Forfar County
And I signed up wi' Sergeant Brown
For forty pounds o' bounty
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
They gaed me clothes tae hap ma back
And mittens for my hands, sir
Swore I was the bravest chiel
In a' the Hielan clan, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
We spent the maist o' a' our time
Just marchin' up and doon, sir
Wi' a feather bonnet tae wir cap
And poorthered tae wir croon, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
But fegs they gart me change my tune
And sent me off tae Spain, sir
Where forty regiments in a row
Came marchin' o’er the plain, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
For three long days and nichts we fought
I thought 'twould never end, sir
'Til a bullet came fustlin' through my leg
And I up and fired again, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
The surgeon came and dressed my wounds
They said I would be lame, sir
But I got hud o' some oxter staffs
And I came hirplin' hame, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
Noo a' the things that I’ve been through
I’ve scarcely time tae mention
For noo I’m back in Forfar shire
And living frae my pension
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh

Форфар Содгер (перевод)

В округе Форфар я родился
Но вера, я думаю, позор, сэр
Расскажи об утомительной жизни, которую я вел
Прежде чем я покинул свой дом, сэр
Ура, ура, с моим наклоном, фал-эйр, аль-ай,
Мой отец был бедным ткачом
Как всегда наполнял катушку, сэр
И никогда не было мяса перед дверью
Но каламбур на Йоль, сэр
Ура, ура, с моим наклоном, фал-эйр, аль-ай,
Когда мне было шесть, я пошел в школу
Потому что это была мода
И каждое воскресенье в кирке
Спаси меня от молотьбы
Ура, ура, с моим наклоном, фал-эйр, аль-ай,
Там меня научили читать и писать
И выучил правило трех, сэр.
Но мне в голову пришла более благородная мысль
Я был бы пьян, сэр
Ура, ура, с моим наклоном, фал-эйр, аль-ай,
Так что я сделал дон тэ Форфар мультяшный
Все в округе Форфар
И я подписался на сержанта Брауна
За сорок фунтов щедрости
Ура, ура, с моим наклоном, фал-эйр, аль-ай,
Они дали мне одежду, чтобы вернуться
И варежки для рук, сэр
Поклялся, что я был самым храбрым
В клане Hielan, сэр
Ура, ура, с моим наклоном, фал-эйр, аль-ай,
Мы провели большую часть нашего времени
Просто маршируй и делай, сэр
В шапке с перьями
И бедняга напевает, сэр
Ура, ура, с моим наклоном, фал-эйр, аль-ай,
Но, черт возьми, они заставили меня изменить мою мелодию
И отправил меня в Испанию, сэр
Где сорок полков подряд
Прошел по равнине, сэр
Ура, ура, с моим наклоном, фал-эйр, аль-ай,
Три долгих дня и ночи мы сражались
Я думал, это никогда не закончится, сэр.
«Пока пуля не пронзила мою ногу
И я встал и снова выстрелил, сэр
Ура, ура, с моим наклоном, фал-эйр, аль-ай,
Хирург пришел и перевязал мои раны
Они сказали, что я буду хромым, сэр
Но я наткнулся на несколько посохов
И я пришел быстро, сэр
Ура, ура, с моим наклоном, фал-эйр, аль-ай,
Нет, то, через что я прошел
Я едва успел упомянуть
Я вернулся в графство Форфар.
И жить за счет моей пенсии
Ура, ура, с моим наклоном, фал-эйр, аль-ай,