Перевод текста песни Battle Of Waterloo - Old Blind Dogs

Battle Of Waterloo (оригинал)

Spring comes to Kirrie, all the world’s in bloom
Winter is forgiven now, fooled by April’s broom
Kirrie, oh Kirrie, you were aye my hame
'Til Napoleon’s bloody cannon hit their aim
Jeanie, oh Jeanie, I am surely done
Stricken down in battle at the mooth o' Boney’s guns
Jeanie, oh Jeanie, aye sae dear tae me
Let me hold you in my mind afore I dee
For the cold returns in autumn when the wind rakes the trees
And the summer lies forgotten in a cold bed of leaves
As winter begins aye mind Boney, it wasn’t only you
Who was broken on the field of Waterloo
Surgeon, oh surgeon, leave me wi' my pain
Save your knife for others who will surely rise again
Surgeon, oh surgeon, leave my blood to pour
Let it drain into the bitter clay once more
Daughter, oh daughter, listen dear tae me
Never wed a sodger, or a widow you will be
Daughter, oh daughter, curse your lad to die
'Ere he catches the recruitin' sergeant’s eye
Boney, oh Boney, war was aye your game
Bloody field your table, cannon yours to aim
Boney, oh Boney, we aye lived the same
Drillin' laddies not to fear the muskets' flame

Битва При Ватерлоо (перевод)

Весна приходит в Кирри, весь мир в цвету
Зима теперь прощена, обманута апрельской метлой
Кирри, о Кирри, ты был моим другом
«Пока кровавая пушка Наполеона не попала в цель
Джини, о Джини, я точно закончил
Пораженный в бою у пушек Бони
Джини, о, Джини, да, дорогая, ты мне
Позвольте мне держать вас в голове, прежде чем я
Ибо холод возвращается осенью, когда ветер сгребает деревья
И лето лежит забытое в холодной постели из листьев
Когда начинается зима, помни, Бони, это был не только ты
Кто был разбит на поле Ватерлоо
Хирург, о хирург, оставь меня с моей болью
Сохрани свой нож для других, которые обязательно воскреснут
Хирург, о хирург, оставь мою кровь лить
Пусть он снова стечет в горькую глину
Дочь, о дочь, послушай меня, дорогая
Никогда не выходи замуж за содгера или вдову, которой ты будешь
Дочь, о дочь, прокляни своего мальчика умереть
«Прежде чем он поймает взгляд сержанта-вербовщика
Бони, о Бони, война была твоей игрой
Кровавое поле твоего стола, твоя пушка, чтобы целиться
Бони, о Бони, мы жили одинаково
Парни тренируются, чтобы не бояться пламени мушкетов