Перевод текста песни I lågornas sken - Nordman

I lågornas sken (оригинал)

Hon fälldes av två unga grannpojkars ord
Att hon lustat kring djävulens festbord
Hon är blott sjutton år och längs vägen de går
Blir hon föst, som ett djur under glåpord
Hon försöker att nå, sin älskades blick
Men ser honom vända och gå
Och bland de som ser på, är straffet hon får
Ett bevis för det de inte förstår
Leker hon med trolldom och magi?
Kan hon väcka himlens raseri?
Från lågornas sken
Kan hon gå på vatten som de sagt?
Kan hon lura döden med sin makt?
I lågornas sken
När lågorna stiger så ber hon en bön
Om att slippa utstå denna mardröm
Den hon litade på, han sänkte sin blick
Och hon såg hur han vände och gick
Hon är ensam och föll, trots yrkan hon nåd
Så blev domen att renas i eld
Leker hon med trolldom och magi?
Kan hon väcka himlens raseri?
Från lågornas sken
Kan hon gå på vatten som de sagt?
Kan hon lura döden med sin makt?
I lågornas sken
Men så, till slut, tystnar med ens hela byn
All gråt, dör ut
Försvinner med röken, röken som stiger mot skyn
Om hon har lekt med trolldom och magi
Har hon nu fått plikta med sitt liv
I lågornas sken
Har hon lekt med trolldom och magi
Har hon nu väckt himlens raseri
Från lågornas sken
Har hon gått på vatten som de sagt?
Har hon lurat döden med sin pakt?
I lågornas sken

Маленький огонек (перевод)

Ее поразили слова двух молодых соседских мальчишек
То, что она жаждала за столом дьявольской вечеринки
Ей всего семнадцать лет и по пути они идут
Она застревает, как зверь под матерными словами
Она пытается дотянуться, взгляд любимого
Но видит, как он поворачивается и уходит
И среди тех, кто смотрит, есть наказание, которое она получает
Доказательство того, что они не понимают
Она играет с магией и колдовством?
Может ли она вызвать гнев небес?
От света пламени
Может ли она ходить по воде, как они сказали?
Сможет ли она обмануть смерть своей силой?
В свете пламени
Когда пламя поднимается, она молится
О том, что не нужно терпеть этот кошмар
Тот, кому она доверяла, он опустил взгляд
И она увидела, как он повернулся и пошел
Она одна и упала, несмотря на требование, что она благодать
Так что приговор должен был быть очищен огнем
Она играет с магией и колдовством?
Может ли она вызвать гнев небес?
От света пламени
Может ли она ходить по воде, как они сказали?
Сможет ли она обмануть смерть своей силой?
В свете пламени
Но потом, в конце концов, даже вся деревня замолкает
Все плачут, умирают
Исчезает вместе с дымом, дым, который поднимается к небу
Если она играла с магией и колдовством
Ей теперь дали долг в жизни
В свете пламени
Она играла с магией и колдовством
Она теперь вызвала ярость небес
От света пламени
Она пошла по воде, как они сказали?
Неужели она обманула смерть своим заветом?
В свете пламени