Перевод текста песни Think'st Thou Then by Thy Feigning - Noël Akchoté, Джон Доуленд

Think'st Thou Then by Thy Feigning (оригинал)

Think’st thou then by thy feigning
Sleep, with a proud disdaining
Or with thy crafty closing
Thy cruel eyes reposing
To drive me from my sight
When sleep yields more delight
Such harmless beauty gracing
And while sleep feigned is
May not I steal a kiss
Thy quiet arms embracing
O that my sleep dissembled
Were to a trance resembled
Thy cruel eyes deceiving
Of lively sense bereaving:
Then should my love requite
Thy love’s unkind despite
While fury triumph’d boldly
In beauty sweet disgrace:
And Liv’d in sweet embrace
Of her that lov’d so coldly
Should then my love aspiring
Forbidden joys desiring
So far exceed the duty
That virtue owes to beauty?
No Love seek no thy bliss
Beyond a simple kiss:
For such deceits are harmless
Yet kiss a thousand-fold
For kisses may be bold
When lovely sleep in armless

Думай Же Ты Тогда Своим Притворством (перевод)

Думаешь ли ты тогда своим притворством
Спи, с гордым пренебрежением
Или с твоим лукавым закрытием
Твои жестокие глаза отдыхают
Чтобы сбить меня с глаз
Когда сон приносит больше удовольствия
Такая безобидная красота украшает
И пока сон притворный
Не могу ли я украсть поцелуй
Твои тихие объятия
О, если бы мой сон притворился
Были в трансе похожи
Твои жестокие глаза обманывают
Живого чувства утраты:
Тогда моя любовь должна отплатить
Твоя любовь недобра, несмотря на
В то время как ярость торжествовала смело
В красоте сладкого безобразия:
И Лив в сладких объятиях
Той, что любила так холодно
Должна ли тогда моя любовь стремиться
Желание запретных радостей
До сих пор превышает обязанности
Что добродетель обязана красоте?
Нет любви, не ищи твоего блаженства
Помимо простого поцелуя:
Ибо такие обманы безвредны
Но поцелуй в тысячу раз
Поцелуи могут быть смелыми
Когда прекрасный сон в безруких