Перевод текста песни La vie facile - Nicole Croisille

La vie facile (оригинал)

C´est à toi que je m´adresse
Toi l´enfant que je porte en moi
Même si tu ne m´entends pas
Tu sais ta mère a ses faiblesses
Puisque nul ne m´écoutera
Puisqu´on est seuls écoute-moi
On aura pas la vie facile
Pour nous deux ce soir
Je vois l´avenir
En noir
J´ai mis ton père à la porte
J´étais sûre que j´avais raison
Y avait pas d´autre solution
Parfois je me sens assez forte
D´autres fois je veux l´appeler
Mais j´aimerais mieux te quitter
On aura pas la vie facile
Pour nous deux ce soir
Je vois l´avenir
En noir
Tu verras de drôles de sourires
Chez tes copains et leurs parents
Chez les voisins et leurs enfants
Je t´apprendrai à laisser dire
On a quand même toujours tort
Quand les autres sont les plus forts
On aura pas la vie facile
Pour nous deux ce soir
Je vois l´avenir
En noir
Tu verras pas souvent ta mère
Il faudra gagner notre vie
Etre ta mère et mon mari
J´ai tant et tant de rêves à faire
Tu me diras pendant la nuit
Si tu veux venir… jusqu´ici?

Легкая жизнь (перевод)

я с тобой разговариваю
Ты ребенок, которого я ношу внутри себя
Даже если ты меня не слышишь
Вы знаете, что у вашей матери есть свои слабости
Так как никто не будет слушать меня
Так как мы одни, послушай меня
Нам будет нелегко
Для нас обоих сегодня вечером
я вижу будущее
В черном
я выгнала твоего отца
Я был уверен, что я был прав
Другого пути не было
Иногда я чувствую себя достаточно сильным
В другой раз я хочу позвонить ей
Но я лучше оставлю тебя
Нам будет нелегко
Для нас обоих сегодня вечером
я вижу будущее
В черном
Вы увидите веселые улыбки
С друзьями и их родителями
У соседей и их детей
Я научу тебя говорить
Хотя мы всегда ошибаемся
Когда другие самые сильные
Нам будет нелегко
Для нас обоих сегодня вечером
я вижу будущее
В черном
Ты не будешь часто видеть свою мать
Нам придется зарабатывать на жизнь
Быть твоей матерью и моим мужем
У меня так много мечтаний
Ты скажешь мне ночью
Если вы хотите прийти... сюда?