Перевод текста песни Emma (Je m'appelle Emma) - Nicole Croisille

Emma (Je m'appelle Emma) (оригинал)

C´était une provinciale
Et elle s´appelait Emma
Dans la Normandie matinale
Quand les vaches ruminent déjà
Quand la brume s´étire sur les champs
Elle cachait ses yeux sous les draps
Et disait à celui qui n´était jamais là
Emma, je m´appelle Emma
Et je ne sais pas
Si jamais cœur aimât
Aussi fort que moi
Je m´appelle Emma
Alors aime-moi
Moi Emma
Les jours se déroulaient, banal
Et la radio n´existait pas
Imagine les gens qui regardent
En silence derrière les rideaux
Son mari qui l´oublie un peu
Et un jour un homme a surgi
Et enfin cet amour
Dont elle rêve quand elle dit:
C´était juste un beau parleur
Représentant de commerce
Il lui offre un foulard à fleurs
Elle croit qu´il lui donne son cœur
Mais lui n´en veut qu´à son corps
Alors elle pense à la mort
Y a ceux qui l´entendent
Mais trop tard, elle dit:

Эмма (меня зовут Эмма) (перевод)

Она была провинциалкой
И ее звали Эмма
Утренняя Нормандия
Когда коровы уже жуют
Когда туман стелется над полями
Она спрятала глаза под простынями
И сказал тому, кого там никогда не было
Эмма, меня зовут Эмма
И я не знаю
Если когда-либо сердце любило
Такой же сильный, как я
Меня зовут Эмма
Так люби меня
я Эмма
Дни катились, мирские
И радио не существовало
Представьте, что люди смотрят
В тишине за кулисами
Ее муж, который немного ее забывает
И однажды появился человек
И, наконец, эта любовь
О чем она мечтает, когда говорит:
Он был просто гладким болтуном
продавец
Он дарит ей цветочный шарф
Она думает, что он отдает ей свое сердце
Но он хочет только свое тело
Так она думает о смерти
Есть те, кто это слышит
Но слишком поздно, она говорит: