Перевод текста песни Cet enfant de toi - Nicole Croisille

Cet enfant de toi (оригинал)

C’est un enfant de toi mais tu ne le sauras pas.
C’est un enfant de nous, je ne te le dirai pas.
Je ne te retiendrai pas en me prêtant à ce jeu-là.
Je l’ai fait pour moi.
Pour moi, cet enfant qu’aujourd’hui, j’attends
Je l’ai fait pour moi pour moi.
Cet enfant qui grandit en moi, cet enfant de toi.
Allons, fais-moi danser et fais-moi rire à pleurer.
Je voudrais boire ce soir et boire jusqu'à ton départ.
Les amis sont là aussi, en peu de temps, tu as conquis
Les gens du pays, je suis la seule qui aie compris.
Dans tes yeux un peu trop bleus, il n’y avait rien de sérieux
Rien de bien sincère.
C’est un enfant de toi et fais-moi rire à pleurer.
C’est un enfant de nous et bois jusqu'à ton départ.
Je ne te retiendrai pas, il n’y a pas d’amour en toi.
Je l’ai fait pour moi, cet enfant qu’aujourd’hui, j’attends
Je ne te retiendrai pas, ce qu’il y a de meilleur en toi
Je le garde en moi, c’est un enfant de toi.
C’est un enfant de nous.

Этот ребенок от тебя (перевод)

Это твой ребенок, но ты этого не узнаешь.
Он наш ребенок, я вам не скажу.
Я не буду сдерживать вас, играя в эту игру.
Я сделал это для себя.
Для меня этот ребенок, которого сегодня я жду
Я сделал это для меня для меня.
Этот ребенок, растущий во мне, этот ребенок от тебя.
Давай, заставь меня танцевать и заставь меня смеяться до слез.
Я хотел бы выпить сегодня вечером и пить, пока ты не уйдешь.
Друзья тоже там, в мгновение ока вы завоевали
Местные, я единственный, кто понял.
В твоих глазах слишком голубо, ничего серьезного не было
Ничего искреннего.
Это твое дитя и заставляй меня смеяться до слез.
Он наш ребенок и пьет, пока не уйдешь.
Я не удержу тебя, в тебе нет любви.
Я сделал это для себя, этого ребенка, которого я жду сегодня
Я не буду сдерживать тебя, лучшее в тебе
Я держу это внутри себя, это твое дитя.
Он наш ребенок.