Перевод текста песни Femme parmi les femmes - Nicole Croisille

Femme parmi les femmes (оригинал)

Et si l’homme n'était pas un dieu vivant
Et qu’il s’accroche aux images d’avant
Et s’il n'était qu’un être humain, perdu, vulnérable, inconstant.
Avec un cœur, des yeux, des mains, qu’il n’ait plus à jouer les Tarzan
Et s’il ôtait sa panoplie, qu’enfin, je ne soit plus pour lui…
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Rien qu’une femme parmi les femmes.
Je ne suis pas ton ennemie, ni ta chose
Du labyrinthe des métamorphoses.
On devrait ressortir ensemble, à tout jamais débarrassés
D'à peu près tout ce qui ressemble à toute notion du péché.
Je m’adresse à toi que j’attends, celui pour qui j’aimerais tant…
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes, être la femme parmi les femmes.
Être la femme parmi les femmes.

Женщина среди женщин (перевод)

Что, если бы человек не был живым богом
И он цепляется за картинки раньше
Что, если он был просто человеком, потерянным, уязвимым, непостоянным.
Сердцем, глазами, руками, что ему больше не нужно играть в Тарзана
А если бы он снял свою броню, то, наконец, меня бы больше не было для него...
Просто женщина среди женщин.
Просто женщина среди женщин.
Просто женщина среди женщин.
Просто женщина среди женщин.
Я не твой враг и не твоя вещь
Из Лабиринта Метаморфоз.
Мы должны выйти вместе, навсегда избавиться
От всего, что хоть как-то напоминает понятие греха.
Я обращаюсь к тебе, кого я жду, ту, кого я так любил бы...
Быть женщиной среди женщин, быть женщиной среди женщин.
Быть женщиной среди женщин, быть женщиной среди женщин.
Быть женщиной среди женщин, быть женщиной среди женщин.
Быть женщиной среди женщин, быть женщиной среди женщин.
Быть женщиной среди женщин, быть женщиной среди женщин.
Быть женщиной среди женщин.