Перевод текста песни Wonderful Life - Nick Cave & The Bad Seeds

Wonderful Life (оригинал)

Come in, babe
Across these purple fields
The sun has sunk behind you
Across these purple fields
That idiot-boy in the corner
Is speaking deviated truths
Come on, admit it, babe
It’s a wonderful life
If you can find it If you can find it If you can find it It’s a wonderful life that you bring
Ooh it’s a wonderful thing
Speak our secret into your hands
And hold it in between
Plunge your hands into the water
And drown it in the sea
There will be nothing between us, baby
But the air that we breathe
Don’t cry
It’s a wonderful, wonderful life
If you can find it If you can find it If you can find it It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful thing
We can build our dungeons in the air
And sit and cry the blues
We can stomp across this world
With nails hammered through our shoes
We can join that troubled chorus
Who criticise and accuse
It don’t matter much
We got nothing much to lose
But this wonderful life
If you can find it And when you find it And when you find it It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful, wonderful thing
Sometimes our secrets are all we’ve got
With our lives we must defend
Sometimes the air between us, babe
Is unbearably thin
Sometimes it’s wise to lay down your gloves
And just give in Come in, come in Come in, come in To this wonderful life
If you can find it And if you find it It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful thing
It’s a wonderful life
It’s a wonderful life

чудесная жизнь (перевод)

Заходи, детка
Через эти фиолетовые поля
Солнце скрылось за тобой
Через эти фиолетовые поля
Этот мальчик-идиот в углу
Говорит искаженные истины
Давай, признайся, детка
Это замечательная жизнь
Если вы можете найти это Если вы можете найти это Если вы можете найти это прекрасная жизнь, которую вы приносите
О, это замечательная вещь
Расскажи наш секрет в твои руки
И держите его между
Опустите руки в воду
И утопить его в море
Между нами ничего не будет, детка
Но воздух, которым мы дышим
Не плачь
Это замечательная, замечательная жизнь
Если вы можете найти это Если вы можете найти это Если вы можете найти это прекрасная жизнь, которую вы приносите
Это замечательная, замечательная вещь
Мы можем строить наши подземелья в воздухе
И сидеть и плакать блюз
Мы можем топать по этому миру
С гвоздями, забитыми в нашу обувь
Мы можем присоединиться к этому беспокойному хору
Кто критикует и обвиняет
Это не имеет большого значения
Нам особо нечего терять
Но эта прекрасная жизнь
Если вы можете найти его И когда вы его найдете И когда вы его найдете Это замечательная жизнь, которую вы приносите
Это замечательная, замечательная, замечательная вещь
Иногда наши секреты - это все, что у нас есть
С нашими жизнями мы должны защищать
Иногда воздух между нами, детка
Невыносимо тонкий
Иногда разумно сложить перчатки
И просто сдавайся, заходи, заходи, заходи, заходи, в эту прекрасную жизнь
Если вы можете найти это И если вы найдете это Это прекрасная жизнь, которую вы приносите
Это замечательная, замечательная вещь
Это замечательная жизнь
Это замечательная жизнь