Перевод текста песни Water s Edge - Nick Cave & The Bad Seeds

Water s Edge (оригинал)

They take apart their bodies like toys for the local boys
Because they’re always there at the edge of the water
They come from the capital these city girls
Go way down where the stones meet the sea
And all you young girls, where do you hide?
Down by the water and the restless tide
And the local boys hide on the mound and watch
Reaching for the speech and the word to be heard
And the boys grow hard, hard to be heard
Hard to be heard as they reach for the speech
And search for the word on the water’s edge
But you grow old and you grow cold
Yeah you grow old and you grow cold
And they would come in their hoards these city girls
With white strings flowing from their ears
As the local boys behind the mound think long and hard
About the girls from the capital
Who dance at the water’s edge
Shaking their asses
And all you young lovers
Where do you hide?
Down by the water and the restless tide
With a bible of tricks they do with their legs
The girls reach for the speech and the speech to be heard
To be hard the local boys teem down the mound
And seize the girls from the capital
Who shriek at the edge of the water
Shriek to speak and reach for the speech
Yeah reach for the speech and be heard
But you grow old and you grow cold
Yeah you grow old and you grow cold
You grow old
Their legs wide to the world like bibles open
To be speared and taking their bodies apart like toys
They dismantle themselves by the waters edge
And reach for the speech and the wide wide world
And, God knows, the local boys
It’s the will of love
It’s the thrill of love
Ah but the chill of love
Is comin' on
It’s the will of love
It’s the thrill of love
Ah but the chill of love
Is comin' on
It’s the will of love
It’s the thrill of love
Ah but the chill of love
Is comin' down, people

Кромка воды (перевод)

Они разбирают свои тела, как игрушки для местных мальчишек.
Потому что они всегда там, у кромки воды
Они родом из столицы, эти городские девушки
Иди вниз, где камни встречаются с морем
И все вы, молодые девушки, где вы прячетесь?
Вниз по воде и беспокойному приливу
А местные пацаны прячутся на кургане и смотрят
Стремление к речи и слову, которое нужно услышать
И мальчики растут тяжело, их трудно услышать
Трудно быть услышанным, когда они тянутся к речи
И ищи слово у кромки воды
Но ты стареешь и холодеешь
Да, ты стареешь, и тебе становится холодно
И они придут со своими кладами, эти городские девушки
С белыми нитями, текущими из ушей
Как местные мальчики за курганом долго и упорно думают
О девушках из столицы
Кто танцует у кромки воды
трясут своими задницами
И все вы, молодые любовники
Где ты прячешься?
Вниз по воде и беспокойному приливу
С библией трюков, которые они делают с ногами
Девочки тянутся к речи, и речь должна быть услышана
Чтобы быть тяжелым, местные мальчики кишат курганом
И захватить девушек из столицы
Кто кричит у кромки воды
Кричите, чтобы говорить и тянуться к речи
Да, дотянись до речи и будь услышан
Но ты стареешь и холодеешь
Да, ты стареешь, и тебе становится холодно
ты стареешь
Их ноги широко открыты для мира, как открытые библии
Чтобы их проткнули и разобрали на части, как игрушки
Они разбираются у кромки воды
И дотянуться до речи и широкого мира
И, черт его знает, местные пацаны
Это воля любви
Это волнение любви
Ах, но холод любви
идет
Это воля любви
Это волнение любви
Ах, но холод любви
идет
Это воля любви
Это волнение любви
Ах, но холод любви
Спускается, люди