Перевод текста песни Up Jumped The Devil - Nick Cave & The Bad Seeds

Up Jumped The Devil (оригинал)

O My O My What a wretched life
I was born on the day
That my poor mother died
I was cut from her belly
With a stanley knife
My daddy did a jig
With the drunk midwife
Who’s that younder all in flames
Dragging behind him a sack of chains
Who’s that younder all in flames
Up jumped the Devil and he staked his claim
O poor heart
I was doomed from the start
Doomed to play
The villians part
I was the baddest Johnny
In the apple cart
My blood was blacker
Than the of a dead nun’s heart
Who’s that milling on the courthouse steps
Nailing my face to the hitching fence
Who’s that milling on the courthouse steps
Up jumped the Devil and off he crept
O no O no Where could I go With my hump of trouble
And my sack of woe
To the digs and deserts of Mexico
Where my neck was safe from the lynching rope
Who’s that younder laughing at me Like I was the brunt of some hilarity
Who’s that younder laughing at me Up jumped the Devil 1, 2, 3
Ha-Ha Ha Ha How lucky we were
We hit the cathouse
And sampled their whares
We got as drunk
As a couple of Czars
One night I spat out
My lucky stars
Who’s that dancing on the jailhouse roof
Stamping on the ramping with a cloven hoof
Who’s that dancing on the jailhouse roof
Up jumped the Devil and said «Here is your man and I got a proof»
O no don’t go O no
O slow down Joe
The righteous part

Вскочил Дьявол (перевод)

O My O My Какая жалкая жизнь
Я родился в день
Что моя бедная мать умерла
Меня вырезали из ее живота
С ножом Стэнли
Мой папа сделал джигу
С пьяной акушеркой
Кто это моложе всех в огне
Волоча за собой мешок с цепями
Кто это моложе всех в огне
Вскочил Дьявол, и он сделал ставку
О бедное сердце
Я был обречен с самого начала
Обречен играть
Часть злодеев
Я был самым крутым Джонни
В корзине с яблоками
Моя кровь была чернее
Чем сердце мертвой монахини
Кто это крутится на ступенях здания суда
Прибивая мое лицо к прицепному забору
Кто это крутится на ступенях здания суда
Вскочил Дьявол и пополз
О нет О нет Куда я мог пойти Со своим горбом беды
И мой мешок горя
В раскопки и пустыни Мексики
Где моя шея была в безопасности от веревки для линчевания
Кто это моложе смеется надо мной, как будто я был главным героем
Кто это моложе, смеется надо мной? Вверх прыгнул дьявол 1, 2, 3
Ха-Ха Ха Ха Как нам повезло
Мы попали в публичный дом
И пробовали свои товары
Мы напились
Как пара царей
Однажды ночью я выплюнул
Мои счастливые звезды
Кто это танцует на крыше тюрьмы
Топать по пандусу раздвоенным копытом
Кто это танцует на крыше тюрьмы
Вскочил Дьявол и сказал: «Вот твой человек, и у меня есть доказательство»
О нет, не уходи О нет
О, помедленнее, Джо
Праведная часть