Перевод текста песни Time Jesum Transeuntum Et Non Riverentum - Nick Cave & The Bad Seeds

Time Jesum Transeuntum Et Non Riverentum (оригинал)

We were called to the forest,
and we went down.
A wind wind blew warm and eloquent,
We were searching for the secrets of the universe,
we rounded up demons and forced them
to tell us what it all meant.
We tied them to trees,
and broke them down, one by one.
On a scrap of paper they wrote these words:
(And as we read them, the sun broke,
through the trees.)
«Dread the passage of Jesus, for he will not return.»
Then we headed back to our world,
and left the forest behind,
our hearts singing with all the knowledge of love.
But somewhere, somehow, we lost the message,
along the way,
and when we got home, we bought ourselves a house.
And we bought a car that we did not use,
And we bought a cage, and two singing birds.
And at night we’d sit and listen to the canary song.
For we’d both run right out of words.
Now the stars they are all angled wrong,
and the sun and the moon refuse to burn.
But I remember a message,
in a demon’s hand,
«Dread the passage of Jesus, for he does not return.»
…he does not return
…he does not return

(перевод)

Нас позвали в лес,
и мы пошли вниз.
Ветер ветер дул теплый и красноречивый,
Мы искали тайны вселенной,
мы собрали демонов и заставили их
чтобы рассказать нам, что все это значило.
Мы привязали их к деревьям,
и сломал их одну за другой.
На клочке бумаги они написали такие слова:
(И пока мы их читаем, солнце взошло,
через деревья.)
«Бойся ухода Иисуса, ибо Он не вернется».
Затем мы вернулись в наш мир,
И оставил лес позади,
наши сердца поют со всем знанием любви.
Но где-то как-то мы потеряли сообщение,
по пути,
и когда мы вернулись домой, мы купили себе дом.
И мы купили машину, которой не пользовались,
И мы купили клетку и двух певчих птиц.
А ночью мы сидели и слушали канареечную песню.
Потому что у нас обоих закончились бы слова.
Теперь звезды, они все под неправильным углом,
и солнце и луна отказываются гореть.
Но я помню сообщение,
в руке демона,
«Бойся ухода Иисуса, ибо он не вернется».
… он не возвращается
… он не возвращается