Перевод и текст There She Goes, My Beautiful World

There She Goes, My Beautiful World (оригинал)	Вот она, мой прекрасный мир (перевод)
The wintergreen, the juniper	Гаультерия, можжевельник,
The cornflower and the chicory	Василёк и цикорий —
All the words you said to me	Все слова, которые ты сказала мне,
Still vibrating in the air	Всё ещё дрожат в воздухе.
The elm, the ash and the linden tree	Вяз, ясень и липа,
The dark and deep, enchanted sea	Тёмное, глубокое и зачарованное море,
The trembling moon and the stars unfurled	Трепещущая луна и распустившиеся звёзды...

There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир.
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир.
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир.
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир.
There she goes again	Вот и снова она.

John Wilmot penned his poetry	Джон Уилмот сочинял свои стихи,
Riddled with the pox	Поражённый сифилисом.
Nabokov wrote on index cards	Набоков писал на библиотечных карточках,
At a lectern, in his socks	Во время лекций в своих носках.
St. John of the Cross did his best stuff	Святой Иоанн Креста создал свои лучшие вещи,
Imprisoned in a box	Будучи заточённым в клетку,
And Johnny Thunders was half alive	А Джонни Сандерс был едва живой,
When he wrote Chinese Rocks	Когда сочинил Chinese Rocks.

Well, me, I'm lying here, with nothing in my ears	И вот я лежу здесь, и в ушах тишина.
Me, I'm lying here, with nothing in my ears	Я лежу здесь, и в ушах тишина.
Me, I'm lying here, for what seems years	Я лежу здесь, кажется, уже годы.
I'm just lying on my bed with nothing in my head	Я просто лежу на постели с пустой головой.

[4x:]	[4x:]
Send that stuff on down to me	Ниспошли на меня это...

There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир.
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир.
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир.
There she goes again	Вот и снова она.

Karl Marx squeezed his carbuncles	Карл Маркс выдавливал карбункулы,
While writing Das Kapital	Когда писал "Капитал".
And Gauguin, he buggered off, man	Гоген — это чувак, который свалил,
And went all tropical	Отправившись в тропики,
While Philip Larkin stuck it out	А Филип Ларкин засел
In a library in Hull	В библиотеке Халла,
And Dylan Thomas died drunk in	Когда Дилан Томас умер пьяным в
St. Vincent's hospital	Госпитале святого Винсента.

I will kneel at your feet	Я припаду к твоим ногам,
I will lie at your door	Я возлягу у твоей двери,
I will rock you to sleep	Я укачаю тебя перед сном,
I will roll on the floor	Я буду кататься на твоем полу,
And I'll ask for nothing	И я ничего не попрошу,
Nothing in this life	Ничего на свете.
I'll ask for nothing	Я ничего не попрошу.
Give me everlasting life	Дай мне вечную жизнь.

I just want to move the world	Я просто хочу перевернуть мир,
I just want to move the world	Я просто хочу перевернуть мир,
I just want to move the world	Я просто хочу перевернуть мир,
I just want to move	Я просто хочу перевернуть...

There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир.
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир.
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир.
There she goes again	Вот и снова она.

So if you got a trumpet, get on your feet	Если у тебя есть труба, встань,
Brother, and blow it	Брат, и протруби в неё.
If you've got a field, that don't yield	Если у тебя есть поле, которое не родит,
Well get up and ho it	Пойди и оплодотвори его.
I look at you and you look at me	Я смотрю на тебя, а ты смотришь на меня,
And deep in our hearts know it	И глубоко в душе мы знаем,
That you weren't much of a muse	Что ты, в общем-то, не была музой,
But then I weren't much of a poet	Но и я, в общем-то, не был поэтом.

I will be your slave, I will peel you grapes	Я буду твоим рабом, я буду очищать для тебя виноград
Up on your pedestal with your ivory and apes	На твоем пьедестале с твоей слоновой костью и с твоими обезьянами,
With your book of ideas with your alchemy	С твоей книгой идей, с твоей алхимией...
Oh come on send that stuff on down to me	О, давай же, ниспошли на меня это...

[4x:]	[4x:]
Send that stuff on down to me	Ниспошли на меня это...

Send it all around the world	Ниспошли это на весь мир,
Cause here she comes, my beautiful girl	Потому что она идет, моя прекрасная девочка...

There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир.
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир.
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир.
There she goes again	Вот и снова она.

There She Goes, My Beautiful World (оригинал)	Вот Она Идет, Мой Прекрасный Мир. (перевод)
The wintergreen, the juniper	Винтергрин, можжевельник
The cornflower and the chicory	Василек и цикорий
All the words you said to me Still vibrating in the air	Все слова, которые ты сказал мне, все еще вибрируют в воздухе
The elm, the ash and the linden tree	Вяз, ясень и липа
The dark and deep, enchanted sea	Темное и глубокое, заколдованное море
The trembling moon and the stars unfurled	Дрожащая луна и звезды развернулись
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир
There she goes again	Вот она идет снова
John Willmot penned his poetry	Джон Уиллмот написал свои стихи
riddled with the pox	пронизанный оспой
Nabakov wrote on index cards,	Набаков писал на каталожных карточках,
at a lectem, in his socks	на лектеме, в носках
St. John of the Cross did his best stuff	Святой Иоанн Креста сделал все возможное
imprisoned in a box	заключенный в коробке
And JohnnyThunders was half alive	И JohnnyThunders был наполовину жив
when he wrote Chinese Rocks	когда он написал "Китайские скалы"
Well, me, I’m lying here, with nothing in my ears	Ну а я лежу, ничего в ушах нет
Me, I’m lying here, with nothing in my ears	Я, я лежу здесь, ничего в ушах
Me, I’m lying here, for what seems years	Я, я лежу здесь, кажется, годы
I’m just lying on my bed with nothing in my head	Я просто лежу на своей кровати, и у меня ничего в голове
Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me There she goes, my beautiful world	Отправь мне это, отправь это мне, отправь это мне, отправь это мне, отправь это мне, вот она, мой прекрасный мир
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир
There she goes again	Вот она идет снова
Karl Marx squeezed his carbuncles	Карл Маркс выдавливал свои карбункулы
while writing Das Kapital	при написании Das Kapital
And Gaugin, he buggered off, man,	А Гоген, он свалил, чувак,
and went all tropical	и пошел весь тропический
While Philip Larkin stuck it out	Пока Филип Ларкин терпел
in a library in Hull	в библиотеке в Халле
And Dylan Thomas died drunk in St. Vincent’s hospital	А Дилан Томас умер пьяным в больнице Святого Винсента.
I will kneel at your feet	Я преклоню колени у твоих ног
I will lie at your door	Я буду лежать у твоей двери
I will rock you to sleep	Я укачаю тебя спать
I will roll on the floor	Я буду кататься по полу
And I’ll ask for nothing	И я ничего не попрошу
Nothing in this life	Ничего в этой жизни
I’ll ask for nothing	я ни о чем не попрошу
Give me ever-lasting life	Дай мне вечную жизнь
I just want to move the world	Я просто хочу перевернуть мир
I just want to move the world	Я просто хочу перевернуть мир
I just want to move the world	Я просто хочу перевернуть мир
I just want to move	Я просто хочу двигаться
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир
There she goes again	Вот она идет снова
So if you got a trumpet, get on your feet,	Итак, если у вас есть труба, вставайте на ноги,
brother, and blow it If you’ve got a field, that don’t yield,	брат, и взорви его. Если у тебя есть поле, которое не уступает,
well get up and hoe it I look at you and you look at me and	хорошо вставай и мотыга это я смотрю на тебя и ты смотришь на меня и
deep in our hearts know it That you weren’t much of a muse,	глубоко в наших сердцах знаем, что вы не были большой музой,
but then I weren’t much of a poet	но тогда я не был большим поэтом
I will be your slave	Я буду твоим рабом
I will peel you grapes	я почищу тебе виноград
Up on your pedestal	На пьедестале
With your ivory and apes	С твоей слоновой костью и обезьянами
With your book of ideas	С книгой идей
With your alchemy	С твоей алхимией
O Come on Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send it all around the world	О, давай, отправь этот материал мне, отправь этот материал мне, отправь этот материал мне, отправь этот материал мне, отправь этот материал мне, отправь этот материал мне, отправь его по всему миру
Cause here she comes, my beautiful girl	Потому что она идет, моя красивая девушка
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир
There she goes, my beautiful world	Вот она, мой прекрасный мир
There she goes again	Вот она идет снова

Название	Год
O Children	2017
Where the Wild Roses Grow ft. Kylie Minogue	2019
Red Right Hand	2017
Carry Me	2004
People Ain't No Good	2017
Easy Money	2004
Into My Arms	2017
The Weeping Song	2017
Abbatoir Blues	2004
Do You Love Me?	2017
Loverman	2017
Bring It On	2003
Brother, My Cup Is Empty	2010
Avalanche	2021
Breathless	2017
Jubilee Street	2013
Higgs Boson Blues	2013
Mermaids	2013
Jesus Of The Moon	2017
Tupelo	2017

MUZTEXT

Перевод текста песни There She Goes, My Beautiful World - Nick Cave & The Bad Seeds

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: