Перевод текста песни The Witness Song - Nick Cave & The Bad Seeds

The Witness Song (оригинал)

Yeah, yeah
Well, well
I took a walk down to the port
Where strangers meet and do consort
All blinkered with desire
And a winter fog moved thickly on A winter fog moved thickly on A winter fog moved thickly on Now, who will be the witness
When the fog’s too thick to see
And I saw a friend beside a wall
Her hands were raised in supplication
And her face I could not see at all
And I raised my hands in rage
And brought them down again
And we entered through the eastern door
And I entered through the eastern door
And she entered through the eastern door
Now, who will be the witness
When you’re all to blind to see
O yes, yes, yes
And time gets somewhat muddled here
But no matter, no matter
Here come the events all tumbling down
Now, beyond the wall was a great garden
Into which we passed
Me and my friend
And the place was all overgrown with weeds
And behold from its centre there rose a great fountain
The fountain with the healing waters
And we knelt down by the rim
And I dipped my hand in And she dipped her hand in too
And I said «Are you healed?»
And she said «Well are you healed?»
And I said «Yes, I’m healed»
And she said «Well, yes I’m healed then too»
And I said «Babe, you are a liar»
«Babe, you are a liar»
«Babe, you are a liar, too»
Now, who will be the witness
When you’re all to healed to see
And I kissed her once, I kissed her twice

(перевод)

Ага-ага
Так так
Я прогулялся до порта
Где незнакомцы встречаются и общаются
Все ослеплено желанием
И густой зимний туман плыл, Зимний туман плыл густо, Зимний туман плыл густо, Теперь, кто будет свидетелем?
Когда туман слишком густой, чтобы видеть
И я увидел друга у стены
Ее руки были подняты в мольбе
И ее лица я не мог видеть вообще
И я поднял руки в ярости
И снова сбил их
И мы вошли через восточную дверь
И я вошел через восточную дверь
И она вошла через восточную дверь
Теперь, кто будет свидетелем
Когда вы все слепы, чтобы видеть
О да, да, да
И время тут как-то путается
Но неважно, неважно
Вот и все события рушатся
Теперь за стеной был большой сад
в который мы перешли
Я и мой друг
И все место заросло бурьяном
И вот из его центра поднялся большой фонтан
Фонтан с целебной водой
И мы преклонили колени у края
И я опустил руку, и она тоже опустила руку.
И я сказал: «Вы исцелены?»
И она сказала: «Ну, ты исцелился?»
И я сказал: «Да, я исцелен»
И она сказала: «Ну да, я тоже выздоровела»
И я сказал: «Детка, ты лжец»
«Малыш, ты лжец»
«Детка, ты тоже лжец»
Теперь, кто будет свидетелем
Когда вы все исцелитесь, чтобы увидеть
И я поцеловал ее один раз, я поцеловал ее дважды