Перевод текста песни The Willow Garden - Nick Cave & The Bad Seeds

The Willow Garden (оригинал)

Down in the willow garden, me and my love did meet
And as we sat a-courting, my love fell off to sleep
I had a bottle of burgundy wine;
my love, she did not know
And so I poisoned that dear little girl along the banks below
Along the banks below
I drew my saber through her;
it was a bloody night
I threw her in the river, which was a dreadful sight
My father often told me that money would set me free
And so I murdered that dear little girl whose name was Rose Connelly
Whose name was Rose Connelly
My father sits at his cabin door wiping his tear-dimmed eyes
His only son soon should walk to yonder scaffold high
My race is run beneath the sun;
the scaffold now waits for me For I did murder that dear little girl whose name was Rose Connelly
Whose name was Rose Connelly
Whose name was Rose Connelly

Ивовый сад (перевод)

В ивовом саду я и моя любовь встретились
И пока мы сидели в ухаживании, моя любовь заснула
Я выпил бутылку бургундского вина;
любовь моя, она не знала
И поэтому я отравил эту милую девочку на берегу внизу
Вдоль берегов ниже
я пронзил ее своей саблей;
это была кровавая ночь
Я бросил ее в реку, это было ужасное зрелище.
Мой отец часто говорил мне, что деньги сделают меня свободным
И поэтому я убил эту дорогую маленькую девочку, которую звали Роуз Коннелли.
Чье имя было Роуз Коннелли
Мой отец сидит у двери своей каюты, вытирая заплаканные глаза
Его единственный сын скоро должен подняться на высокий эшафот
Моя раса бежит под солнцем;
теперь меня ждет эшафот, потому что я убил ту милую девочку, которую звали Роуз Коннелли
Чье имя было Роуз Коннелли
Чье имя было Роуз Коннелли