Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Sorrowful Wife, исполнителя - Nick Cave & The Bad Seeds. Песня из альбома No More Shall We Part, в жанре Иностранный рокThe Sorrowful Wife(оригинал) | Моя печальная жена(перевод на русский) |
| I married my wife on the day of the eclipse | Я обвенчался с нею в день солнечного затмения; |
| Our friends awarded her courage with gifts | Гости за смелость одарили её подарками... |
| Now as the nights grow longer | Теперь, когда ночи длятся все дольше и дольше |
| And the season shifts | И осень незаметно сменяется зимой, |
| I look to my sorrowful wife | Я смотрю на нее: |
| Who is quietly tending her flowers | Моя жена, опечаленная, молча ухаживает за своими цветами, |
| Who is quietly tending her... | Смотрит за своими... |
| - | - |
| The water is high on the beckoning river | Все выше поднимается вода в манящей реке... |
| I made her a promise I could not deliver | Я клялся ей в том, чего выполнить бы не смог. |
| And the cry of the birds sends a terrible shiver | И птицы кричат, и у меня сжимается сердце - |
| Through me and my sorrowful wife | У меня... и у моей печальной жены, |
| Who is shifting the furniture around | Которая сейчас переставляет мебель в комнате. |
| Who is shifting the furniture around | Которая переставляет мебель в комнате... |
| - | - |
| Now we sit beneath the knotted Yew | ...И вот — мы сидим под старым тисом, |
| And the bluebells bob around our shoes | И ее башмаки обвивают лесные колокольчики, - |
| The task of remembering the telltale clues | Она вся в думах об этих предательских намеках... |
| Goes to my lovely, my sorrowful wife | Моя милая, моя печальная жена, |
| Who is counting the days on her fingers | Которая считает на пальцах, сколько прошло и сколько осталось, |
| Who is counting the days on her... | Которая считает дни на... |
| - | - |
| Come on and help me babe | О, помоги же мне, милая! |
| Come on now | Прошу тебя, — |
| Help me babe | Помоги мне, малышка. |
| I was blind | Я был так слеп... |
| The grass here grows long and high | Здесь трава высока и крепка - |
| Twists right up to the sky | Взметается прямо в небо, |
| White clouds roll on by | По которому безмятежно плывут облака... |
| Come on now and help me babe | О, помоги же мне, милая! |
| I was blind | Я был слеп, |
| I was a fool babe | Я был полным идиотом, малышка. |
| I was blind | Я был слеп... |
| Come on now | Прошу тебя! |
| A loose wind last night blew down | Воет вечер в ночи, |
| Black trees bent to the ground | И деревья клонятся к земле, |
| Their blossoms made such a sound | И цветы на ветвях их так шумят, |
| That I could not hear myself think babe | Что мне собственных мыслей не разобрать... — милая! |
| Come on now | Давай же, |
| And help me babe | Помоги мне, |
| Help me now | Помоги мне теперь же! - |
| I was blind | Я был слеп. |
| I was a fool | Я был так наивен... |
The Sorrowful Wife(оригинал) |
| I married my wife on the day of the eclipse |
| Our friends awarded her courage with gifts |
| Now as the nights grow longer and the season shifts |
| I look to my sorrowful wife |
| Who is quietly tending her flowers |
| Who is quietly tending her … |
| The water is high on the beckoning river |
| I made her a promise I could not deliver |
| And the cry of the birds sends a terrible shiver |
| Through me and my sorrowful wife |
| Who is shifting the furniture around |
| Who is shifting the furniture around |
| Now we sit beneath the knotted Yew |
| And the bluebells bob around our shoes |
| The task of remembering the telltale clues |
| Goes to my lovely, my sorrowful wife |
| Who is counting the days on her fingers |
| Who is counting the days on her … |
| Come on and help me babe |
| Come on now |
| Help me babe |
| I was blind |
| The grass here grows long and high |
| Twists right up to the sky |
| White clouds roll on by Come on now and help me babe |
| I was blind |
| I was a fool babe |
| I was blind |
| Come on now |
| A loose wind last night blew down |
| Black trees bent to the ground |
| Their blossoms made such a sound |
| That I could not hear myself think babe |
| Come on now |
| And help me babe |
| Help me now |
| I was blind |
| I was a fool |
Скорбящая жена(перевод) |
| Я женился на своей жене в день затмения |
| Наши друзья наградили ее смелость подарками |
| Теперь, когда ночи становятся длиннее, а времена года меняются |
| Я смотрю на свою печальную жену |
| Кто тихо ухаживает за своими цветами |
| Кто тихо ухаживает за ней… |
| Вода высока на манящей реке |
| Я дал ей обещание, которое не смог выполнить |
| И крик птиц вызывает ужасную дрожь |
| Через меня и мою печальную жену |
| Кто переставляет мебель |
| Кто переставляет мебель |
| Теперь мы сидим под узловатым тисом |
| И колокольчики кружатся вокруг наших ботинок. |
| Задача на запоминание контрольных подсказок |
| Идет к моей прекрасной, моей печальной жене |
| Кто считает дни на пальцах |
| Кто считает дни на ней… |
| Давай и помоги мне, детка |
| Давай сейчас |
| Помоги мне, детка |
| я был слеп |
| Трава здесь растет длинной и высокой |
| Повороты прямо к небу |
| Белые облака катятся мимо, давай сейчас и помоги мне, детка |
| я был слеп |
| Я был дураком |
| я был слеп |
| Давай сейчас |
| Прошлой ночью дул слабый ветер |
| Черные деревья склонились к земле |
| Их цветы издавали такой звук |
| Что я не слышу себя, детка |
| Давай сейчас |
| И помоги мне, детка |
| Помогите мне сейчас |
| я был слеп |
| Я был дурак |
| Название | Год |
|---|---|
| O Children | 2017 |
| Where the Wild Roses Grow ft. Kylie Minogue | 2019 |
| Red Right Hand | 2017 |
| Carry Me | 2004 |
| People Ain't No Good | 2017 |
| Easy Money | 2004 |
| Into My Arms | 2017 |
| The Weeping Song | 2017 |
| Abbatoir Blues | 2004 |
| Do You Love Me? | 2017 |
| Loverman | 2017 |
| Bring It On | 2003 |
| Brother, My Cup Is Empty | 2010 |
| Avalanche | 2021 |
| Breathless | 2017 |
| Jubilee Street | 2013 |
| Higgs Boson Blues | 2013 |
| Mermaids | 2013 |
| Jesus Of The Moon | 2017 |
| Tupelo | 2017 |