Перевод текста песни Sweetheart Come - Nick Cave & The Bad Seeds

Sweetheart Come (оригинал)

Come over here, babe
It ain't that bad
I don't claim to understand
The troubles that you've had
But the dogs you say they fed you to
Lay their muzzles in your lap
And the lions that they led you to
Lie down and take a nap
The ones you fear are wind and air
And I love you without measure
It seems we can be happy now
Be it better late than never

Sweetheart, come
Sweetheart, come
Sweetheart, come
Sweetheart, come to me

The burdens that you carry now
Are not of your creation
So let's not weep for their evil deeds
But for their lack of imagination
Today's the time for courage, babe
Tomorrow can be for forgiving
And if he touches you again with his stupid hands
His life won't be worth living

Sweetheart, come
Sweetheart, come
Sweetheart, come
Sweetheart, come to me

Walk with me now under the stars
For it's a clear and easy pleasure
And be happy in my company
For I love you without measure
Walk with me now under the stars
It's a safe and easy pleasure
It seems we can be happy now
It's late but it ain't never
It's late but it ain't never

Любимая, приди (перевод)

Подойди же сюда, крошка.
Всё не так плохо.
Не могу утверждать, что понимаю
Твои прошлые тревоги.
Но псы, которым, как говоришь, тебя отдали на съедение,
Положили морды на твои колени.
И львы, к которым тебя отвели,
Легли на землю, задремав.
Те, кого ты боишься, — всего лишь воздух да ветер.
Я же люблю тебя безмерно.
И кажется, мы можем быть счастливы теперь,
Лучше уж поздно, чем никогда...

Любимая, приди.
Любимая, приди.
Любимая, приди...
Любимая, иди ко мне.

То бремя, что ты несешь сейчас,
Было сотворено не тобой.
Так не будем же плакать из-за злых их деяний,
Оплачем лучше их скудное воображение.
Сегодня нужно быть храброй, крошка,
А заняться прощением можно и завтра.
И если он ещё раз коснется тебя своими дурацкими руками,
Его жизнь не будет стоить гроша.

Любимая, приди.
Любимая, приди.
Любимая, приди...
Любимая, иди ко мне.

Пройдись вместе со мною под звездами,
Ведь это такое чистое и простое удовольствие.
Будь рядом со мной весела,
Ведь я люблю тебя безмерно.
Пройдись вместе со мною под звездами,
Это безопасное и простое удовольствие.
Кажется, мы можем быть счастливы теперь...
Поздно, но зато не "никогда".
Поздно, но зато не "никогда"...