Перевод текста песни Sun Forest - Nick Cave & The Bad Seeds

Sun Forest (оригинал)

I lay in the forest amongst the butterflies and the fireflies
And the burning horses and the flaming trees
As a spiral of children climb up to the sun
Waving goodbye to you and goodbye to me
As the past pulls away and the future begins
I say goodbye to all that as the future rolls in
Like a wave, like a wave
And the past, with its savage undertow, lets go
Come on, everyone, come on, everyone
A spiral of children climbs up to the sun
To the sun, to the sun, and on each golden rung
A spiral of children climbs up to the sun
And a man called Jesus, He promised He would leave us
With a word that would light up the night, oh, the night
But the stars hang from threads and blink off one by one
And it isn’t any fun, no, it isn’t any fun
To be standing here alone with nowhere to be
With a man mad with grief and on each side a thief
And everybody hanging from a tree, from a tree
And everybody hanging from a tree
Come on, everyone, come on, everyone
A spiral of children climbs up to the sun
To the sun, to the sun, taking everyone
A spiral of children climbs up to the sun
There is nothing more valuable than beauty, they say
There is nothing more valuable than love
And I lie amongst the leaves and the burning trees
And the fields of smoke and the black butterflies
And the screaming horses and your bright green eyes, so beautiful
Ah, your bright green eyes, so beautiful
I am here beside you
Look for me in the sun
I am beside you, I am within
In the sunshine, in the sun

Солнечный лес (перевод)

Я лежал в лесу среди бабочек и светлячков
И горящие лошади и пылающие деревья
Как спиралью дети взбираются к солнцу
Прощаюсь с тобой и прощаюсь со мной
Когда прошлое уходит и начинается будущее
Я прощаюсь со всем этим, когда наступает будущее
Как волна, как волна
И прошлое с его диким отливом отпускает
Давай, все, давай, все
Спираль детей поднимается к солнцу
К солнцу, к солнцу и на каждую золотую ступеньку
Спираль детей поднимается к солнцу
И человек по имени Иисус, Он пообещал, что оставит нас
Словом, которое осветило бы ночь, о, ночь
Но звезды свисают с нитей и мигают одна за другой
И это не весело, нет, это не весело
Стоять здесь в одиночестве, и некуда быть
С обезумевшим от горя человеком и с каждой стороны вор
И все висят на дереве, на дереве
И все висят на дереве
Давай, все, давай, все
Спираль детей поднимается к солнцу
К солнцу, к солнцу, забирая всех
Спираль детей поднимается к солнцу
Говорят, что нет ничего ценнее красоты
Нет ничего ценнее любви
И я лежу среди листьев и горящих деревьев
И поля дыма и черные бабочки
И кричащие лошади, и твои ярко-зеленые глаза, такие красивые
Ах, твои ярко-зеленые глаза, такие красивые
я рядом с тобой
Ищи меня на солнце
Я рядом с тобой, я внутри
На солнце, на солнце