Перевод текста песни Steve McQueen - Nick Cave & The Bad Seeds

Steve McQueen (оригинал)

Here I am the Moonlight Man with a six-barrel shooter
But I’m not that kinda guy, I have a dream
Sometimes I get the elevator to the top of the Burj Al Arab
And shoot my guns across Dubai
Bang, bang, bang, I’m that kinda guy
But mostly I curl up inside my typewriter
Curl up inside my typewriter and wish that I could die
Your legs are so long they should come with their own elevator
Don’t worry darling I’ll be coming around to see you later
Because between you and me and my best friend the housefly
I’m a Steve McQueen with a big, beautiful dream
I am God
I am God thinking about God thinking about Steve McQueen
It’s for me the sirens and the sylphs do their twilight pining
On Saturday night I walk on someone else’s stomach lining
Up and down the street, call me a cab, call me a cab
No I’m a housefly called God and I don’t give a fuck
Here I come up the elevator
Sixty floors hoping I don’t get stuck
And everyone out here does mean
And everyone out here does pain
But someone’s gotta sing the stars
And someone’s gotta sing the rain
I’m the atomizer
I’m the vaporizer
I turn everything to crud
I like it here in your flesh and blood
I’m the elevator man don’t you see?
You’re a spine lashed, long legged lovely young thing
Call me a cab, I’ll drive to the top of the Burj Al Arab and fire my guns
across your stomach
Because someone’s gotta sing the stars
And someone’s gotta sing the rain
And someone’s gotta sing the blood
And someone’s gotta sing the pain
Watch out you fuckers
I’ve got my six shooter and my housefly on a lead
I’m Burj al-McQueen and I’m coming to make every last one of you bleed
God is great, chances are
God is good, well I wouldn’t go that far
I’m Steve McQueen the atrocity man
With my strap-on blood porn dream
But mostly I curl up inside my typewriter with my housefly and cry
I tell my housefly not to cry
My housefly tells me not to die
Because someone’s gotta sing the stars
And someone’s gotta sing the rain
And someone’s gotta sing the blood
And someone’s gotta sing the pain
Someone’s gotta sing the stars
Someone’s gotta sing the rain
Yeah, that’s me
Up &down your dream

(перевод)

Вот я Лунный Человек с шестиствольным шутером
Но я не такой парень, у меня есть мечта
Иногда я поднимаюсь на лифте на вершину Бурдж-аль-Араб.
И стрелять из моего оружия через Дубай
Бах, бах, бах, я такой парень
Но в основном я сворачиваюсь внутри своей пишущей машинки
Свернитесь калачиком внутри моей пишущей машинки и пожелайте мне умереть
У тебя такие длинные ноги, что им нужен собственный лифт
Не волнуйся, дорогая, я приду к тебе позже
Потому что между нами и моей лучшей подругой комнатной мухой
Я Стив МакКуин с большой красивой мечтой
Я Бог
Я Бог, думающий о Боге, думающий о Стиве МакКуине
Это для меня сирены и сильфиды тоскуют в сумерках
В субботу вечером я хожу по чужому животу
Вверх и вниз по улице, позвони мне такси, позвони мне такси
Нет, я комнатная муха по имени Бог, и мне плевать
Вот я поднимаюсь на лифте
Шестьдесят этажей, надеюсь, я не застряну
И все здесь действительно имеют в виду
И все здесь причиняют боль
Но кто-то должен петь звезды
И кто-то должен петь дождь
я распылитель
я испаритель
Я превращаю все в грязь
Мне нравится здесь, в твоей плоти и крови
Я лифтер, разве ты не видишь?
Ты длинноногая прелестная юная штучка с длинными ногами
Вызовите мне такси, я поеду на вершину Бурдж-эль-Араб и выстрелю из ружья.
через живот
Потому что кто-то должен петь звезды
И кто-то должен петь дождь
И кто-то должен петь кровь
И кто-то должен петь боль
Осторожно, ублюдки
У меня есть мой шестизарядник и моя комнатная муха на поводке
Я Бурдж аль-МакКуин, и я иду, чтобы заставить каждого из вас истекать кровью
Бог велик, шансы
Бог хороший, ну я бы не зашел так далеко
Я Стив МакКуин, злодей
С моей мечтой о кровавом порно со страпоном
Но в основном я сворачиваюсь в свою пишущую машинку с моей комнатной мухой и плачу
Я говорю своей комнатной мухе, чтобы она не плакала
Моя комнатная муха говорит мне не умирать
Потому что кто-то должен петь звезды
И кто-то должен петь дождь
И кто-то должен петь кровь
И кто-то должен петь боль
Кто-то должен петь звезды
Кто-то должен петь дождь
Да, это я
Вверх и вниз по твоей мечте