Перевод текста песни Stagger Lee - Nick Cave & The Bad Seeds

Stagger Lee (оригинал)

It was back in '32 when times were hard
He had a Colt .45 and a deck of cards
Stagger Lee
He wore rat-drawn shoes and an old stetson hat
Had a '28 Ford, had payments on that
Stagger Lee
His woman threw him out in the ice and snow
And told him, Never ever come back no more
Stagger Lee
So he walked through the rain and he walked through the mud
Till he came to a place called The Bucket Of Blood
Stagger Lee
He said Mr Motherfucker, you know who I am The barkeeper said, No, and I don’t give a good goddamn
To Stagger Lee
He said, Well bartender, it’s plain to see
I’m that bad motherfucker called Stagger Lee
Mr. Stagger Lee
Barkeep said, Yeah, I’ve heard your name down the way
And I kick motherfucking asses like you every day
Mr Stagger Lee
Well those were the last words that the barkeep said
'Cause Stag put four holes in his motherfucking head
Just then in came a broad called Nellie Brown
Was known to make more money than any bitch in town
She struts across the bar, hitching up her skirt
Over to Stagger Lee, she starts to flirt
With Stagger Lee
She saw the barkeep, said, O God, he can’t be dead!
Stag said, Well, just count the holes in the motherfucker’s head
She said, You ain’t look like you scored in quite a time.
Why not come to my pad?
It won’t cost you a dime
Mr. Stagger Lee
But there’s something I have to say before you begin
You’ll have to be gone before my man Billy Dilly comes in,
Mr. Stagger Lee
I’ll stay here till Billy comes in, till time comes to pass
And furthermore I’ll fuck Billy in his motherfucking ass
Said Stagger Lee
I’m a bad motherfucker, don’t you know
And I’ll crawl over fifty good pussies just to get one fat boy’s asshole
Said Stagger Lee
Just then Billy Dilly rolls in and he says, You must be That bad motherfucker called Stagger Lee
Stagger Lee
Yeah, I’m Stagger Lee and you better get down on your knees
And suck my dick, because If you don’t you’re gonna be dead
Said Stagger Lee
Billy dropped down and slobbered on his head
And Stag filled him full of lead
Oh yeah.

Стэггер Ли (перевод)

Это было в 32 году, когда времена были тяжелыми.
У него был Кольт 45-го калибра и колода карт.
Стаггер Ли
Он носил ботинки, запряженные крысами, и старую стетсонскую шляпу.
У меня был Форд 28 года, у него были платежи
Стаггер Ли
Его женщина выбросила его в лед и снег
И сказал ему: никогда больше не возвращайся
Стаггер Ли
Итак, он шел под дождем, и он шел по грязи
Пока он не пришел в место под названием Ведро с кровью
Стаггер Ли
Он сказал, мистер Ублюдок, вы знаете, кто я. Бармен сказал: «Нет, и мне плевать, черт возьми».
Стаггеру Ли
Он сказал: Ну, бармен, это ясно видно
Я тот плохой ублюдок по имени Стаггер Ли.
Мистер Стаггер Ли
Бармен сказал: «Да, я слышал твое имя по пути
И я каждый день надираю таких гребаных задниц, как ты.
Мистер Стаггер Ли
Ну, это были последние слова, которые сказал бармен
Потому что Олень проделал четыре дырки в своей гребаной голове
В этот момент вошла широкая по имени Нелли Браун.
Известно, что она зарабатывала больше денег, чем любая сука в городе
Она идет через стойку, подтягивая юбку.
К Стаггеру Ли она начинает флиртовать
Со Стаггером Ли
Увидела бармена, сказала: Боже, не может он быть мертвым!
Олень сказал: «Ну, просто посчитай дырки в голове этого ублюдка».
Она сказала: «Ты не выглядишь так, как будто забил слишком много очков.
Почему бы не зайти на мою площадку?
Это не будет стоить вам ни копейки
Мистер Стаггер Ли
Но есть кое-что, что я должен сказать, прежде чем вы начнете
Тебе придется уйти до того, как придет мой человек Билли Дилли,
Мистер Стаггер Ли
Я останусь здесь, пока не придет Билли, пока не придет время
И, кроме того, я трахну Билли в его чертову задницу
Саид Стаггер Ли
Я плохой ублюдок, разве ты не знаешь
И я проползу более пятидесяти хороших кисок, чтобы получить задницу одного толстого мальчика
Саид Стаггер Ли
В этот момент появляется Билли Дилли и говорит: «Ты, должно быть, тот плохой ублюдок по имени Стаггер Ли».
Стаггер Ли
Да, я Стаггер Ли, и тебе лучше встать на колени
И соси мой член, потому что иначе ты умрешь
Саид Стаггер Ли
Билли упал и обслюнявил голову
И Олень наполнил его свинцом
Ах, да.