Перевод текста песни Shoot Me Down - Nick Cave & The Bad Seeds

Shoot Me Down (оригинал)

Most sentimental nights
I’m in your sights
Shoot me down
There ain’t no enemy here
You keep me very near
And shoot me down
Shoot me down
Your hands, they flutter up
Armed and dangerous
My buttercup
Shoot me down
In flames
Stand back, baby
Stand back and let me breathe
I think I’m fallin' out of here
I can hear the grass grow
I can hear the melting snow
I can feel your breath against my ear
I might just disappear
Wouldn’t that be nice?
Yea, wouldn’t that be nice?
Well, wouldn’t that be nice?
I look into your eyes
Comes as no great surprise
You’re gonna shoot me down
Shoot me down
I know that when you smile
It will only be just a short little while
Shoot me down
In flames
Shoot me down (shoot me down)
In flames (shoot me down)
Shoot me down (shoot me down)
In flames (shoot me down)
You’re gonna shoot me down (shoot me down)
Oh in flames (shoot me down)
Shoot me down
Shoot me down
In flames

Пристрели Меня (перевод)

Самые сентиментальные ночи
я в твоих прицелах
Пристрелите меня
Здесь нет врага
Ты держишь меня очень близко
И застрели меня
Пристрелите меня
Твои руки, они трепещут
Вооружён и опасен
мой лютик
Пристрелите меня
В огне
Отойди, детка
Отойди и дай мне дышать
Я думаю, что выпадаю отсюда
Я слышу, как растет трава
Я слышу тающий снег
Я чувствую твое дыхание у своего уха
Я могу просто исчезнуть
Было бы неплохо?
Да, разве это не было бы мило?
Ну, разве это не было бы мило?
я смотрю в твои глаза
Неудивительно
Ты собираешься меня застрелить
Пристрелите меня
Я знаю, что когда ты улыбаешься
Это будет совсем недолго
Пристрелите меня
В огне
Пристрели меня (пристрели меня)
В огне (пристрели меня)
Пристрели меня (пристрели меня)
В огне (пристрели меня)
Ты собираешься застрелить меня (застрелить меня)
О, в огне (пристрели меня)
Пристрелите меня
Пристрелите меня
В огне