Перевод текста песни Sail Away - Nick Cave & The Bad Seeds

Sail Away (оригинал)

I climbed the hill, lay in the grass
A little dark-eyed girl drifted past
She said all the best is come, it could not last
And the worst, it has come true
Her hands are small and fluttered up
I lay amongst the buttercups
I pulled on my coat and buttoned it up
For the worst, it had come true
Sail away, sail away
To a place where your troubles can’t follow
Sail away, sail away
Save all your tears for tomorrow
Orphans of the city moved toward us
And the swallows swooped and the starlings warned us
And the peril in everything
It assured us that the worst had come true
And all my sorrows made their bed beside me
The shame, the disgrace and the brutality
And she whispered then «Let laughter flee.»
For the worst, it has come true
Dry your tears, forget while we’re here
Leave all your sorrows behind you
Never lose heart, all things will pass
To a place where your troubles can’t find you
She came beside me amongst my coat
Her breath was warm against my throat
We clung to each other so very close
For the worst, it had come true
Sail away, sail away
To a place where your heart will not shame you
Take my hand through this night without end
For the worst, it has come to claim you
Sail away, sail away
To a place where no one can betray you
Take my hand through this night without end
For the worst, it has come to claim you

Уплывай (перевод)

Я взобрался на холм, лег в траву
Маленькая темноглазая девочка проплыла мимо
Она сказала, что все лучшее пришло, это не могло продолжаться
И самое худшее, это сбылось
Ее руки маленькие и трепетали вверх
я лежал среди лютиков
Я натянул пальто и застегнул его
К худшему, это сбылось
Уплыть, уплыть
В место, где ваши проблемы не могут следовать
Уплыть, уплыть
Сохрани все свои слезы на завтра
Сироты города двинулись к нам
И ласточки налетели, и скворцы нас предупредили
И опасность во всем
Это заверило нас, что худшее сбылось
И все мои печали легли рядом со мной
Позор, позор и жестокость
И прошептала тогда: «Пусть смех бежит».
К худшему, это сбылось
Вытри слезы, забудь, пока мы здесь
Оставь все свои печали позади
Никогда не падай духом, все пройдет
В место, где ваши проблемы не могут найти вас
Она подошла ко мне среди моего пальто
Ее дыхание было теплым на моем горле
Мы цеплялись друг за друга так близко
К худшему, это сбылось
Уплыть, уплыть
В место, где твое сердце не посрамит тебя
Возьми меня за руку в эту ночь без конца
К худшему, он пришел, чтобы потребовать вас
Уплыть, уплыть
В место, где никто не сможет предать тебя
Возьми меня за руку в эту ночь без конца
К худшему, он пришел, чтобы потребовать вас